Неофициальный перевод

Резолюция 1937 (2013)¹
Предварительное издание

Продолжительность срока полномочий и возможность переизбрания председателей комиссий

Парламентская ассамблея

1. Бюро комиссий Парламентской ассамблеи избираются на первом заседании комиссий на каждой очередной сессии, в ходе январской части сессии Ассамблеи, на основе договоренности, достигнутой между политическими группами, на период сессии вплоть до открытия следующей ежегодной сессии.

2. Ассамблея считает целесообразным предвосхитить проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если должность председателя или заместителя председателя комиссии оказывается вакантной в течение года, особенно в тех случаях, когда председатель или заместитель председателя перестает быть членом Ассамблеи по итогам национальных парламентских выборов. В связи с этим Ассамблея полагает, что бывшему председателю или заместителю председателя, который обладает опытом работы в этой должности, вполне можно было бы разрешить принять участие в выборах с целью переизбрания, с тем чтобы завершить действующий срок полномочий. Она полагает, тем не менее, что предлагаемая поправка к Регламенту (Правилам процедуры) не применяется к подкомиссиям.

3. Соответственно, Ассамблея постановляет изменить свой Регламент (Правила процедуры), добавив к Статье 45.7 фразу следующего содержания: "если должность председателя или заместителя председателя оказывается вакантной в ходе сессии, бывший председатель или заместитель председателя этой комиссии, который проработал на этом посту два полных срока, может быть избран на неполный срок до окончания данной сессии".

4. Ассамблея постановляет, что поправки к Регламенту (Правилам процедуры), сформулированные в настоящей резолюции, вступают в силу после их принятия.