Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat einen wegweisenden Schritt unternommen, um seine Rechtsprechung zugänglicher zu machen: Von nun an ist seine Plattform zum Wissensaustausch (ECHR-KS) in weiteren Sprachen verfügbar, nämlich Rumänisch, Türkisch und Ukrainisch. Diese entscheidende Maßnahme, die in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Institut Rumäniens, dem türkischen Justizministerium, und dem Obersten Gerichtshof der Ukraine eingeleitet wurde, erleichtert den Zugang zur Rechtsprechung des Gerichtshofs für 300 Millionen Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedsstaaten des Europarates erheblich.
Revolutionierung des Zugangs zu Wissen über die Rechtsprechung
Die ECHR-KS ist eine einzigartige, dynamische Plattform, die eine gründliche Analyse der umfangreichen Rechtsprechung des Gerichtshofs bietet, kategorisiert nach Artikel der Europäischen Konvention und Querschnittsthema (z. B. Umwelt, Einwanderung, Terrorismus, Datenschutz und andere). Im Gegensatz zu statischen juristischen Datenbanken enthält sie einschlägige internationale Normen und Lehrmeinungen, wobei der Inhalt wöchentlich aktualisiert wird, um mit neu aufkommenden Themen Schritt zu halten.
Vom internen Instrument zu einer europaweiten Rechtsressource
Ursprünglich nur für den internen Gebrauch innerhalb des Gerichtshofs gedacht, erwies sich die Plattform rasch als potenziell transformatives Werkzeug für das juristische Wissensmanagement. In Anerkennung ihrer Fähigkeit, die nationalen Gerichte bei der Navigation durch die umfangreiche Rechtsprechung zur Konvention zu unterstützen, wurde die ECHR-KS im Jahr 2019 auf die Mitglieder des Netzwerks der Obersten Gerichtshöfe (SCN) ausgeweitet. Nach den überwiegend positiven Rückmeldungen wurde 2022 eine vollständig öffentliche Version auf Englisch und Französisch eingeführt, was einen wichtigen Schritt hin zu mehr Transparenz und Subsidiarität darstellt.
Überwindung der Sprachbarriere im Menschenrechtsrecht
Indem die Sprachbarriere beseitigt wird, die lange Zeit eines der größten Hindernisse für die wirksame Anwendung der Europäischen Konvention auf nationaler Ebene war, wird mit der jüngsten Entwicklung ein echter Paradigmenwechsel vollzogen. Durch die Bereitstellung des Zugangs zur Rechtsprechung auf Rumänisch, Türkisch und Ukrainisch erleichtert die Plattform nun für einen großen Teil der europäischen Bevölkerung das Verständnis und die Anwendung des Rechts.
Das Projekt wurde durch freiwillige Beiträge Frankreichs, Irlands und des Treuhandfonds für Menschenrechte des Europarates ermöglicht. Der luxemburgische Vorsitz im Ministerkomitee hat diese Initiative begrüßt, die das Engagement zur Unterstützung nationaler Akteure im Bereich der Konvention durch die Bereitstellung des Zugangs zur Rechtsprechung der Konvention weiter stärkt.
Eine Vision für die Zukunft
Getragen von einer kühnen Vision haben der Gerichtshof und die Generaldirektion für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit (GD1) beschlossen, die ECHR-KS in weitere Sprachen des Europarates zu übersetzen. Ziel dieses Unterfangens, das sich auf digitale und Übersetzungstechnologien stützt, ist es, eine optimale Nutzung der Plattform durch alle Akteure der Konvention zu gewährleisten, das Subsidiaritätsprinzip zu stärken und die Verwirklichung der Menschenrechte in Europa voranzutreiben.
