13e Réunion du Conseil de l’Europe des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage

 

Cetinje, Monténégro, 2-3 octobre 2013

La 13e Réunion du Conseil de l’Europe des Ateliers pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage s'est tenue à Cetinje, Montenegro, les 2-3 octobre 2013.

Le thème principal de la Réunion était : "Les territoires du futur : identification et qualification des paysages, un exercice de démocratie".

Discours et Powerpoints

Mardi 2 octobre 2013

Discours d’ouverture

  • M. Branimir GVOZDENOVIC, Ministre du développement durable et du tourisme, Monténégro
  • Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Directrice générale de la Direction de l’aménagement du territoire, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro, Vice-Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage
  • M. Dušan VUKSANOVIC, Doyen de la Faculté d’architecture, Monténégro
  • M. Aleksaksandar BOGDANOVIC, Maire de l’ancienne capitale royale Cetinje, Monténégro
  • Mme Claudia LUCIANI, Directrice de la Gouvernance démocratique, Conseil de l’Europe
  • Mme Liv Kristine MORTENSEN, Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Haut Conseiller, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de l’environnement, Norvège
  • M. Elias BERIATOS, Président du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), Ministère de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique, Division de l’aménagement du territoire de la Grèce
  • M. Ilya YAROVOY, Professeur, Institut d’architecture de Moscou, au nom de M. Valery SUDARENKOV, Membre du Conseil de la Fédération de Assemblée Fédérale de Russie
  • Mme Anne-Marie CHAVANON, Présidente du Comité de la démocratie, de la cohésion sociale et des défis globaux de la Conférence des OINGs du Conseil de l’Europe
  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Chef de Division, Développement des politiques, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Conseil de l’Europe

 

Un voyage au Monténégro

Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Directrice générale, Direction de l’aménagement du territoire, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro

 

Mme Marina SPAHIC, Conseillère auprès de la Direction de la protection de l’environnement et du tourisme, Monténégro

 

Mme Jelena KNEZEVIC, Conseillère auprès du Ministre du développement durable et du tourisme, Monténégro

 

Mme Rada ADZIC, Experts du patrimoine culturel et historique dans les Parcs Nationaux du Monténégro, Podgorica

 

Mme Svetlana JOVANOVIC, Urbaniste, Institut de la République pour l’urbanisme et l’aménagement, Monténégro

 

M. Andrej MARJANOVIC, directeur du design chez Adriatique Marinas Ltd, Tivat

 

Mme Milica BERBEROVIC, Directrice de l’Association de l’architecture du paysage du Monténégro

 

ATELIER I : INDENTIFIER, ANALYSER, QUALIFIER LE PAYSAGE - POUR AGIR, AMELIORER LES CONNAISSANCES

Interventions introductives

Mme Ingrid SARLÖV-HERLIN, Professeur, Département de l’architecture du paysage, aménagement et gestion, Arnalp, Suède, Représentante du Conseil européen des Ecoles d’architecture du paysage (ECLAS)

M. Graham FAIRCLOUGH, Membre de l’Association européenne des archéologues, Royaume-Uni

 

Les expériences d’identification et de qualification des paysages des Parties à la Convention européenne du paysage : niveaux national, régional et local

Andorre : la carte des unités paysagères du territoire national et le Catalogue des paysages (discours)
M. Marc ROSSELL SOLER, Directeur de l’Environnement, Ministère du Tourisme et de l’Environnement, Gouvernement de l’Andorre

Mme Anna MOLES, Chef d’Unité des Impacts sur l’Environnement, Représentante de l’Andorre pour la Convention européenne du paysage, Ministère du Tourisme et de l’Environnement, Gouvernement de l’Andorre

Mme Natalia ROVIRA, Administrateur, Ministère du tourisme et de l’environnement, Gouvernement d’Andorre

 

Belgique

La Région Wallonne : les Atlas des paysages de la Wallonie (discours et powerpoint)
Mme Mireille DECONINCK, Docteur en Sciences géographiques, Attachée au Ministère de la Région Wallonne, Division de l’aménagement et de l’urbanisme

La Région Flamande : l’identification des paysages flamands (discours et powerpoint)
M. Peter VERVOORT, Département du développement du territoire de la Région flamande

 

Croatie

  • Activités concernant la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage en Croatie (discours)

Mme Sanja ŠABAN, Assistante du Ministre, Ministère de la Culture

  • La revitalisation du paysage culturel : l’étude de cas de l’Ile Brač, la Carte des paysages (discours et powerpoint)

Mme Vanja KOVACIC, Conservateur, Département de la conservation de Split

 

Chypre : l’intégration des valeurs du paysage dans le système d’aménagement du territoire, la qualification des caractéristiques paysagères (discours et powerpoint)
M. Phaedon ENOTIADES, Département de la planification urbaine et de l’habitat, Ministère de l’intérieur

 

Finlande

  • La division nationale des provinces et les évaluations régionales des paysages

M. Hannu LINKOLA, Haut Conseiller, Ministère de l’environnement (powerpoint)

  • Participation et implication du public, comme nouvel outil de la conservation du paysage conservation (discours)

Mme Leena RINKINEVA-KANTOLA, Haut fonctionnaire, Centre pour le développement économique, le transport et l’environnement, Finlande de l’Ouest

 

France: les Atlas du paysage et l'observatoire national du paysage (discours et powerpoint)
Mme Aurélie FRANCHI, Chargée de mission, Bureau des paysages et de la publicité, Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, DGALN - Sous-direction de la qualité du cadre de vie

 

Grèce : la typologie des paysages
Mme Polyxeni ZEIKOU, Directrice, Secrétariat général de l’aménagement du territoire et du développement urbain, Ministère de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique, Division de l’aménagement du territoire

M. Anestis GOURGIOTIS, Haut fonctionnaire, Direction de l’aménagement du territoire et du développement urbain, Ministère de l’environnement, de l’énergie et du changement climatique (discours)

 

Irlande : les expériences d’identification et de qualification des paysages au niveau national et local (discours et powerpoint)
Mme Nessa ROCHE, Conseillère pour la conservation de l’architecture, Département des arts et du patrimoine

 

Monténégro

  • Le Manuel pour l’aménagement du paysage au Monténégro, et sa mise en oeuvre dans le plan spatial à des fins spéciales concernant la zone côtière (powerpoint)

Mme Zeljka CUROVIC, Urbaniste, Bureau d’aménagement Plan plus, Podgorica

  • La protection et l’aménagement du paysage dans le plan spatial de la zone de Durmitor à usage spécial (powerpoint)

Mme Ksenija VUKMANOVIC, Urbaniste, Bureau d’aménagement CAU, Monténégro

  • L’aménagement du paysage dans le plan spatial de Danilovgrad (powerpoint)

Mme Jelena FRANOVIC, Paysagiste, Montecep bureau de la planification, Kotor

 

Italie

  • Les expériences d’identification et de qualification des paysages au niveau national et régional (powerpoint)

Mme Maria Maddalena ALESSANDRO, Architecte, Bureau de la qualité du paysage et de la préservation, Ministère des biens et des activités culturelles

Mme Margherita AZZARI, Professeur de géographie, Université d’études de Florence, Italie

  • L’observatoire national pour le paysage rural (powerpoint)

M. Mauro AGNOLETTI, Coordinateur du Groupe de travail sur le paysage, Plan national pour le développement rural, Ministère de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts

 

Lettonie : les expériences d’identification et de qualification des paysages (discours et powerpoint)
Mme Dace GRANTA, Haut Conseiller, Division de l’aménagement du territoire, Ministère de la protection de l’environnement et du développement régional

 

Norvège : l’analyse du paysage aux niveaux national, régional et local (discours et powerpoint)
Mme Liv Kirstine MORTENSEN, Haut Conseiller, Département de l’aménagement du territoire, Ministère de l’environnement

 

Suède

  • L'inclusion du paysage dans l'aménagement du territoire à long terme (powerpoint)

M. Johan BERGKVIST, Coordinateur national du patrimoine culturel à l’Administration suédoise du transport

Mme Emily WADE, Architecte paysagiste

M. Bengt SCHIBBYE, Architecte paysagiste

 

Portugal : l’Atlas des paysages du Portugal et guides au niveau local (powerpoint)
Mme Maria José FESTAS, Haut fonctionnaire, Direction générale du développement territorial, Ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie, Secrétariat d’Etat de l’aménagement du territoire, ancienne Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et du CHF-CEMAT

 

Slovénie: Le classement régional des types de paysages en Slovénie (discours et powerpoint)
Mme Jelena HLADNIK, Responsable de la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage, Ministère de l’agriculture et de l’environnement

 

Espagne : l’Atlas des paysages de l’Espagne et expériences d’identification et d’évaluation des paysages menées au niveau régional

  • Generalitat de Catalogne : les Catalogues de paysage (powerpoint)

M. Pere SALA, Coordinateur technique de l’Observatoire du paysage de la Catalogne

  • Communauté de Valence : la procédure pour cataloguer le territoire, une vision du niveau municipal (discours et powerpoint)

M. Tomás PASTOR MARTÍNEZ, Architecte à l’Université polytechnique de Valence

Mercredi 3 octobre 2013

ATELIER I : INDENTIFIER, ANALYSER, QUALIFIER LE PAYSAGE - POUR AGIR, AMELIORER LES CONNAISSANCES

Président : M. Jean-François SEGUIN, Président de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage, Président de la 3e Session du Prix du paysage du Conseil de l’Europe

Les expériences d’identification et de qualification des paysages des Parties à la Convention européenne du paysage : niveaux national, régional et local (suite)

 

Turquie : l’analyse des caractéristiques du paysage en Turquie (discours et powerpoint)

Mme Gülhan Çetin SÖNMEZ, Division de la protection de l’environnement, Ministère des forêts et des affaires de l’eau

Mme Serap KARGIN, Division de la protection de l’environnement, Ministère des forêts et des Affaires de l’eau

M. Osman UZUN, Professeur docteur associé, Université Duzce, Département de l’architecture du paysage de la Faculté des Forêts

 

Interventions, commentaires, débat

Hongrie : la classification des paysages en Hongrie (powerpoint)

M. Gábor KISS, Haut Conseiller, Représentant national pour la Convention européenne du paysage, Ministère du développement rural

 

Moldova : la planification nationale urbaine et territoriale de la République de Moldova (powerpoint)

M. Serghei MUNTEANU, Division de l’architecture, projections, urbanisme et aménagement du territoire, Ministère du développement territorial et de la construction

 

Pologne : vers une typologie et méthodologie des paysages (discours et powerpoint)

M. Marek KAJS, Chef de Division, Direction générale de la protection de l’environnement

Mme Małgorzata OPECHOWSKA, Chargée de mission, Département pour la protection de la nature, Direction générale de l’environnement, Direction générale pour la protection de l’environnement

 

Serbie : identification et qualification des paysages, enseigner les expériences du Départment de l’architecture du paysage de l’Université de Belgrade (discours et powerpoint)

Mme Jasminka CVEJIC, Professeur, Université de Belgrade, Faculté des forêts, Département de l'architecture du pasyage et de l’horticulture

M. Andreja TUTUNDZIC, Docteur, Université de Belgrade, Faculté des forêts, Département de l'architecture du paysage et de l’horticulture

 

République slovaque

  • des Atlas de paysage à une typologie des paysages (powerpoint)

Mme Pavlina MISIKOVA, Point focal national pour la Convention européenne du paysage, Ministère de l’environment

  • La Convention européenne du paysage en République slovaque (powerpoint)

Mme Ida VANAKOVA, Conseillère d’Etat, Ministère du transport, de la construction et du développement régional

 

ATELIER II: UN EXERCICE DE DEMOCRATIE - LE SAVOIR, LE RESSENTI, LE VOULOIR DES POPULATIONS

Présentations introductives

  • Une connaissance partagée du paysage (powerpoint)

Mme Laurence LE DU-BLAYO, Université de Rennes 2, France, Membre du Comité de direction du Groupe de recherche sur le paysage (Landscape Research Group - LRG)

 

  • La demande sociale en paysage

Mrs Lionella SCAZZOSI, Professeur d’architecture du paysage à l’Université de Milan, Représentante d’ICOMOS

 

  • Le Comité de la démocratie, de la cohésion sociale et des défis globaux de la Conférence des OINGs du Conseil de l’Europe
  • La Charte de l’urbanisme européen du Conseil européen des urbanistes (ECTP) et la dimension paysagère (discours et powerpoint)

M. Luc-Emile BOUCHE-FLORIN, Président honoraire du Conseil européen des urbanistes

  • La Convention européenne du paysage et l'Année européenne des citoyens (powerpoint)

M. Dirk GOTZMAN, Directeur de Civilscape

 

Les expériences de mobilisation des acteurs

 

Arménie : la mise en oeuvre de la politique nationale du paysage en Arménie (discours)

Mme Naira SARKISIAN, Chef spécialiste de la politique urbaine et de l’aménagement du territoire, Ministère du développement urbain

 

Bosnie-Herzégovine : expérience de participation aux politiques du paysage (powerpoint)

M. Dejan RADOS, Haut fonctionnaire expert associé pour la conservation de la nature, Ministère de l’éducation et de la culture de la République de Srpska, Bosnie-Herzégovine

 

République tchèque : L’aménagement du territoire et le paysage en République tchèque (powerpoint)

M. Igor KYSELKA, Institut de l’aménagement du territoire, Brno

 

Monténégro : le patrimoine, moteur du développement (powerpoint)

Mme Tatjana JELIĆ, Chef du Département de l’aménagement du territoire et protection de l’environnement, la municipalité de Tivat, Tivat

Mme Marija NIKOLIĆ, L’héritage culturel Association Napredak Gornja Lastva, Tivat

Mme Aleksandra KAPETANOVIĆ, ONG Expeditio - Centre pour le développement territorial durable, Kotor

 

Fédération de Russie

  • Le développement territorial durable en Fédération de Russie

M. Konstantin ANANITCHEV, Expert en aménagement du territoire, Oblast de Moscou, Fédération de Russie

  • Le paysage et le patrimoine culturel (discours)

Mme Marina KULESHOVA, Institut de recherche Russe pour le patrimooine culturel et naturel

M. Sergei PCHYOLKIN, Chef du Groupe e-pub, Institut de recherche Russe pour le patrimoine culturel et naturel

 

Serbie

Mme Jasminka LUKOVIĆ JAGLICIĆ, Directrice de l’Agence de développement regional de Kragujevac

  • La réhabilitation du paysage industriel(discours)

Mme Biljana FILIPOVIC, Haut conseiller pour la coopération internationale, Ministère des affaires minières, de l’environnement et de l’aménagement du territoire

Mme Silvia CRAVERO, Architecte du patrimoine culturel

 

Ukraine: paysages d'Ukraine (powerpoint)

M. Vyacheslav OLESHCHENKO, Chercheur principal, Directeur de l’Institut Koretsky d’Etat et Centre national de recherche sur le droit, Académie nationale des Sciences de l’Ukraine

 

Des méthodes, des expériences, des illustrations

M. Arthur SPIEGLER, Vice-Président du Conseil européen des villages et petites, Autriche

 

  • L’étude du paysage local européen : la méthode des cercles de paysage (discours et powerpoint)

M. Terry O’REGAN, Coordinateur de l’Association Alliance des paysages irlandais, Irlande

 

M. Marco TAMARO, Directeur du Centre de recherche de la Fondation Benetton

Mme Simonetta ZANON, Membre du Centre de Recherche de la Fondation Benetton, Italie

 

Mme Cristiana STORELLI, Architecte, Coordinatrice de l’Atelier international pour le paysage de Bellinzona, Suisse, Membre honoraire du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe

 

ATELIER III : PROMOUVOIR L’INTELLIGENCE COLLECTIVE - POUR REAGIR, ECHANGER LES EXPERIENCES, METHODOLOGIES, TECHNOLOGIES ET RECHERCHES

Des expériences et des méthodes collaboratives

  • Expérience transnationale : la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage dans les municipalités de la Calotte Nord (discours et powerpoint)

Mme Noora RAASAKKA, Centre pour le développement économique, le transport et l’environnement de la Laponie, Finlande

Mme Sari SIVONEN, Centre pour le développement économique, le transport et l’environnement de la Laponie, Finlande

 

  • Expériences transrégionales pour les espaces urbains et péri-urbains : le Projet Euroscapes (discours et powerpoint)

M. Rémi PAIN, Coodinateur du Projet Euroscape, Communauté d’agglomération de Marne la Vallée, Val Maubuée, France

Mme Louise FLEURUS, Communauté d’agglomération de Marne la Vallée, Val Maubuée, France

 

  • Expérience transrégionale pour les espaces ruraux et naturels : le Projet Cordiale, des outils pour cartographier, caractériser et planifier les paysages protégés (discours et powerpoint)

M. Louis-Marie GUILLON, Coordinateur du Projet Cordiale, Parc naturel régional d’Armorique

 

Des technologies

M. Philippe THEBAUD, Urbaniste et paysagiste, Président de l’Agence TUP-Paysage, France

 

M. Pierre-Marie TRICAUD, Institut de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme de l’Ile de France, présenté par Mme Anne-Marie CHAVANON, Institut de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme de l’Ile de France

 

Des recherches

  • Le rôle des observatoires, centres et instituts
  • Le travail en réseau des observatoires européens du paysage (discours et powerpoint)

M. Roberto GAMBINO, Professeur à l’Université polytechnique de Turin et Représentant du Bureau exécutif d’Uniscape, Italie

M. Marco DEVECCHI, Professeur à l’Université de Turin, membre d’Uniscape et Président de l’Observatoire du paysage de Monferrato et Astigiano, Italie

Mme Claudia CASSATELLA, Professeur à l’Université polytechnique de Turin et représentante d’Uniscape, Italie

Mme Frederica LARCHER, Professeur à l’Université de Turin, Italie

 

M. Juan Manuel PALERM, Directeur de l’Observatoire du paysage des Iles Canaries, Espagne

 

SESSION DE CLOTURE

Conclusions

  • Mme Maria José FESTAS, Présidente de la 7e Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage et Représentante du Portugal pour la Convention européenne du paysage et auprès du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT
  • Mme Jasminka CVEJIC, Professeur, Université de Belgrade, Faculté de Sylviculture

 

Discours de clôture

  • Mme Maguelonne DEJEANT-PONS, Chef de Division, Développement des politiques, Secrétaire exécutive de la Convention européenne du paysage, Conseil de l’Europe
  • Mme Sanja LJESKOVIC MITROVIC, Directrice générale, Direction de l’aménagement du territoire, Ministère du développement durable et du tourisme, Monténégro, Vice-Présidente de la Conférence du Conseil de l’Europe sur la Convention européenne du paysage