As delivered by Marija Pejčinović Burić, Secretary General of the Council of Europe

Madame la Ministre de la Justice de la Lettonie,

Monsieur le Ministre de la Justice de l’Ukraine,

Mesdames et Messieurs les ministres, chers invités,

Permettez-moi tout d’abord de féliciter chacune et chacun d’entre vous pour votre état d’esprit lors des débats d’aujourd’hui –

Et pour la Déclaration claire et forte sur la manière de garantir la justice pour l’Ukraine.

Cette Déclaration définit des objectifs pour que les crimes commis par la Russie ne restent pas impunis –

Et pour soutenir le système judiciaire ukrainien –

Et elle appelle à une coopération internationale en vue d’aider les enfants ukrainiens qui ont été extradés, de manière à la fois illégale et immorale.

Tout cela est d’une importance capitale.

Derrière les modalités concrètes, il existe un objectif commun clair –

Et une détermination à continuer d’avancer – pour l’Ukraine.

Cet esprit a guidé les travaux du Conseil de l’Europe dans ces domaines jusqu’à présent –

Et il en sera de même à l’avenir.

Je citerai l’exemple du Registre des dommages.

Les premiers préparatifs se déroulent très bien.

Mais nous devons veiller à ne pas perdre de vue les objectifs du Registre :

Une approche centrée sur les victimes –

Fondée sur les normes du Conseil de l’Europe –

Et couvrant tout l’éventail des dommages –

De la destruction de biens jusqu’aux violences à l’égard des femmes et aux violences sexuelles liées au conflit.

Pour ce faire, nous comptons sur votre engagement continu et proactif :

Pour désigner les meilleurs candidats possibles pour le Comité du Registre –

Pour prôner une composition élargie, y compris hors de l’Europe –

Et pour assurer le soutien politique et financier dont le Registre tirera sa force.

*****

To support Ukraine’s justice system fully, we will also need the help of people in this room and beyond it.

We continue to work with the authorities –

To adapt to the situation we face –

And to help ensure robust, human-rights-compliant justice –

In co-operation with others –

And in line with our Action Plan on Resilience, Recovery and Reconstruction –

For this, we are grateful for the voluntary contributions –

On reuniting families and supporting those children who found refuge in other European countries, we must also continue to work together.

I hope that all member states will co-operate closely with and within the Consultation Group on Children of Ukraine –

That they will help provide Ukraine with the experience and ideas required for a robust childcare system –

And that they – that you – will share knowledge of the political and legal frameworks that enable all Ukrainian child refugees –

In your countries –

To be identified, protected and cared for, in line with their rights.

Meeting these and other challenges is not easy.

But it is essential if justice is to be done.

We need every country to contribute –

The Council of Europe to play its role –

And all actors and international organisations to work together in harmony and in line with their mandates.

You have shown here that this can be done.

Now we must deliver.