Dagmar Heindler était la représentante autrichienne au sein du groupe de projet sur les langues vivantes du Conseil de l’Europe, créé au milieu des années 1970 pour soutenir et améliorer l’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes dans les États membres.
C'est dans ce contexte que le concept de Cadre européen commun de référence pour les langues a été élaboré par des experts et des praticiens de différents États et publié par le Conseil de l’Europe en 2001. Aujourd’hui, il s’agit d’un document largement utilisé qui influence l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues vivantes dans toute l’Europe.
Sous la direction de la Division des langues vivantes du Conseil de l’Europe (Antonietta de Vigili, Joe Sheils), divers formats de mise en réseau intensive, d’échanges de connaissances spécialisées et d’expériences ont été élaborés, pour réunir tous les partenaires intéressés par l’apprentissage et l’enseignement des langues. Pendant de nombreuses années, Dagmar Heindler a été à la tête du groupe d’experts d’États membres qui ont non seulement contribué au développement conceptuel, mais qui ont également veillé à la diffusion et à la mise en œuvre des « nouvelles approches » émergentes en matière d’apprentissage et d’enseignement des langues. Au début des années 1990, beaucoup d’États, qui s’associaient activement à ce processus de collaboration, ont estimé qu’il devait être intensifié par la création d’un centre permanent lié au Conseil de l'Europe et à ses travaux sur l’éducation aux langues.
Lorsque le Centre européen pour les langues vivantes a été fondé à Graz, Dagmar Heindler a été élue présidente du conseil d’administration, poste qu’elle a occupé pendant dix ans. Son objectif était d'assurer la stabilité et la continuité du développement du Centre, en particulier pendant les périodes difficiles.
Le projet « 75 femmes dans 75 ans d'histoire du Conseil de l'Europe » est organisé par la Délégation de l’Union européenne auprès du Conseil de l’Europe avec le Conseil de l'Europe et les Représentations permanentes du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni auprès du Conseil de l'Europe.
