Le ministère portugais de la Santé et la ville de Lisbonne (Portugal) se sont associés à des ONG et à des hôpitaux pour créer des manuels sur la santé en plusieurs langues. Les brochures ont été conçues en partenariat avec des groupes locaux de personnes immigrées qui ont pu évoquer les sujets qui les préoccupaient le plus, notamment la grossesse, la naissance, le contrôle des maladies sexuellement transmissibles et le diabète. Le manuel comprenait en outre des images pour décrire chaque sujet. Il a été fait appel à des médiateur-trice-s issu-e-s des communautés concernées pour animer les discussions avec les groupes locaux, rédiger les textes et les traduire et le processus d'élaboration des manuels a été participatif.
