Приветствую возбуждение независимого расследования институтом омбудсмена Греции действий и потенциальных бездействий членов греческой береговой охраны в контексте кораблекрушения у берегов Пилоса 14 июня этого года, в результате которого погибло более 80 человек, а сотни лиц до сих пор считаются пропавшими без вести. С сожалением приходится констатировать, что береговая охрана Греции решила не проводить внутреннее дисциплинарное расследование действий своих сотрудников, совершенных на месте происшествия и призываю их, а также все соответствующие учреждения и заинтересованные стороны полностью сотрудничать с расследованием, проводимым институтом омбудсмена Греции.
Далее на английском языке.
As I stressed in my letter addressed to the Prime Minister of Greece on 19 July, it is of paramount importance to conduct independent and effective investigations capable of shedding light on the circumstances of the event and leading to the establishment of the facts and, where appropriate, the punishment of those responsible. The initiative taken today by the Greek Ombudsman institution is a very important contribution to this effort.
However, this does not absolve the state from fulfilling its responsibility of ensuring that effective investigations are conducted. I noted in a reply dated 26 July by the Minister of Migration and Asylum, that the Naval Court Prosecutor has been instructed by the Supreme Court Prosecutor to investigate the conduct of the Coast Guard. I understand that the same Naval Court Prosecutor is also dealing with the criminal complaint filed by 40 survivors of the shipwreck, while the prosecutor of Kalamata has pressed charges of smuggling against nine other survivors. These criminal investigations led in parallel are also important in this context and should be conducted in compliance with the requirements set out by the European Court of Human Rights, including in its judgment delivered on 7 July 2022 in the case of Safi and others v. Greece.