Упрощенный вариант избранных статей¹

Резюме преамбулы

Государства-члены Совета Европы работают над достижением мира и большего единства, основываясь на правах человека и основных свободах. Благодаря этой Конвенции они решили осуществить первые шаги по соблюдению многих прав, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека.

Статья 1 – Обязательство соблюдать права человека

Стороны обеспечивают каждому права и свободы, определенные в настоящей Конвенции.

Статья 2 – Право на жизнь

Каждый человек имеет право на жизнь.

Статья 3 – Запрещение пыток

Никто не должен подвергаться пыткам. Даже в условиях содержания под стражей ваше человеческое достоинство должно уважаться.

Статья 4 – Запрещение рабства и принудительного труда

Никто не должен содержаться в рабстве или привлекаться к принудительному или обязательному труду.

Статья 5 – Право на свободу и личную неприкосновенность

Каждый имеет право на свободу.  Никто не может быть лишен свободы иначе как в случаях и в порядке, установленном законом.  Каждому арестованному незамедлительно сообщаются причины его ареста. Если вас арестовали, то вы имеете право в краткие сроки предстать перед судом или быть освобождены до суда.

Статья 6 – Право на справедливое судебное разбирательство

Каждый имеет право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом. Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления считается невиновным, до тех пор пока его виновность не будет установлена законным порядком. Каждый имеет право пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно, если он является бедным.

Статья 7 – Наказание исключительно на основании закона

Никто не может быть осужден за совершение какого-либо деяния, которое согласно действовавшему в момент его совершения национальному или международному праву не являлось уголовным преступлением.

Статья 8 – Право на уважение частной и семейной жизни

Каждый имеет право на уважение его личной и семейной жизни, его жилища и его корреспонденции.

Статья 9 – Свобода мысли, совести и религии

Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию и свободу исповедовать свою религию  публичным или частным порядком.

Статья 10 – Свобода выражения мнения

Вы имеете право ответственно говорить и писать то, что вы думаете, а также распространять и получать информацию от других. Это включает свободу печати.

Статья 11 – Свобода собраний и объединений

Каждый имеет право на свободу мирных собраний и на свободу объединения с другими, включая право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые.

Статья 12 – Право на вступление в брак

Мужчины и женщины имеют право вступать в брак и создавать семью.

Статья 13 – Право на эффективное средство правовой защиты

Если ваши права нарушены, то вы можете пожаловаться на это официально в судебные инстанции или в другие государственные органы.

Статья 14 – Запрещение дискриминации

Пользование правами и свободами должно быть обеспечено без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения.

Статья 15 – Отступление от соблюдения обязательств в чрезвычайных ситуациях

В случае войны или при иных чрезвычайных обстоятельствах, угрожающих жизни нации, правительство может принимать меры в отступление от ее обязательств по настоящей Конвенции только в той степени, в какой это обусловлено чрезвычайностью обстоятельств.  И даже в этом случае государственным органом не разрешается, например, подвергать вас пыткам или произвольно вас убить.

Статья 16 – Ограничение на политическую деятельность иностранцев

Правительства могут ограничивать политическую деятельность иностранцев, даже если это будет противоречить статьям 10, 11 или 14.

Статья 17 – Запрещение злоупотреблений правами

Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться на упразднение прав и свобод, признанных в настоящей Конвенции,

Статья 18 – Пределы использования ограничений в отношении прав

Большинство из прав в данной Конвенции могут быть ограничены на основании общего законодательства, которое применяется ко всем. Такие ограничения разрешены только в том случае, если они строго необходимы.

Cтатьи 19-51: В данных статьях разъясняется, как работает Европейский суд по правам человека.

Статья 34 – Индивидуальные жалобы

Если ваши права, предусмотренные на основании Конвенции, были нарушены в одном из государств-членов, то вы должны сначала обратиться во все компетентные национальные органы. Если же вы не добились никаких результатов, то вы можете обратиться напрямую в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.

Статья 52 – Запросы Генерального секретаря

По получении просьбы от Генерального секретаря Совета Европы каждое правительство представляет разъяснения относительно того, каким образом ее внутреннее право обеспечивает эффективное применение любого из положений настоящей Конвенции.

Протоколы к Конвенции

Статья 1 Протокола № 1 – Защита собственности

Вы имеете право на свою собственность и использование своего имущества.

Статья 2 Протокола № 1 – Право на образование

Вы имеете право посещать школу.

Статья 3 Протокола № 1 – Право на свободные выборы

Вы имеете право выбирать правительство вашей страны путем тайного голосования.

Статья 2 Протокола № 4 – Свобода передвижения

Если вы на законных основаниях находитесь в стране, то вы имеете право на то, чтобы поехать туда, куда вы хотите, и проживать в этой стране там, где вы хотите.

Статья 2 Протокола № 7 – Право на обжалование приговоров по уголовным делам

Вы можете обжаловать свое дело в вышестоящем суде, если вы осуждены в связи с совершением преступления.

Статья 3 Протокола № 7 – Компенсация в случае судебной ошибки

Вы имеете право на компенсацию, если вы  осуждены в связи с совершением преступления и оказывается, что вы невиновны.

Статья 1 Протокола № 12 -   Общее запрещение дискриминации

Никто не может быть подвергнут дискриминации со стороны каких бы то ни было публичных властей по признакам  пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения

¹  Упрощенный вариант был подготовлен Директоратом по коммуникациям Совета Европы лишь в учебных целях. Единственные документы, которые имеют юридическую основу, содержатся в официальных опубликованных вариантах Конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколах к этой Конвенции.