Назад Council of Europe – Treaty Office – Non-official languages - Czech

Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

CZECH / TCHEQUE

  • ETS/STE No. 001 - Statut Rady Evropy.
     
  • ETS/STE No. 002 - Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy.
     
  • ETS/STE No. 005 - Úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod.
     
  • ETS/STE No. 009 - Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
     
  • ETS/STE No. 012 - Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých.
     
  • ETS/STE No. 012A - Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých.
     
  • ETS/STE No. 015 - Evropská úmluva o rovnocennosti dokladů umožňujících přístup na vysoké školy.
     
  • ETS/STE No. 018 - Evropská kulturní úmluva.
     
  • ETS/STE No. 021 - Evropská úmluva o rovnocennosti částečného studia na vysokých školách.
     
  • ETS/STE No. 024 - Evropská úmluva o vydávání.
     
  • ETS/STE No. 028 - Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy.
     
  • ETS/STE No. 030 - Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních.
     
  • ETS/STE No. 031 - Evropská dohoda o zrušení vízové povinnosti pro uprchlíky.
     
  • ETS/STE No. 032 - Evropská úmluva o akademickém uznávání univerzitní kvalifikace.
     
  • ETS/STE No. 035 - Evropská sociální charta.
     
  • ETS/STE No. 046 - Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné ne. ty, které jsou ji. uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úml.
     
  • ETS/STE No. 048 - Evropský zákoník sociálního zabezpečení.
     
  • ETS/STE No. 049 - Dodatkový Protokol k Evropské úmluvě o rovnocennosti dokladů o vzdělání umožňujících přístup na vysoké školy.
     
  • ETS/STE No. 051 - Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli.
     
  • ETS/STE No. 058 - Evropská úmluva o osvojení dětí.
     
  • ETS/STE No. 062 - Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu.
     
  • ETS/STE No. 063 - Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky.
     
  • ETS/STE No. 065 - Evropská úmluva o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě.
     
  • ETS/STE No. 067 - Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva.
     
  • ETS/STE No. 073 - Evropská úmluva o předávání trestního řízení.
     
  • ETS/STE No. 085 - Evropská úmluva o právním postavení dětí narozených mimo manželství.
     
  • ETS/STE No. 086 - Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání.
     
  • ETS/STE No. 087 - Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
     
  • ETS/STE No. 090 - Evropská úmluva o potlačování terorismu.
     
  • ETS/STE No. 092 - Evropská dohoda o předávání žádostí o právní pomoc.
     
  • ETS/STE No. 097 - Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu.
     
  • ETS/STE No. 098 - Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání.
     
  • ETS/STE No. 099 - Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních.
     
  • ETS/STE No. 101 - Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami.
     
  • ETS/STE No. 102 - Evropská úmluva o ochraně jatečných zvířat.
     
  • ETS/STE No. 104 - Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť.
     
  • ETS/STE No. 105 - Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí.
     
  • ETS/STE No. 106 - Evropská rámcová úmluva o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady.
     
  • ETS/STE No. 108 - Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat.
    &
  • ETS/STE No. 108 - Úmluva o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat ve znění jejího protokolu CETS č. 223 pracovní překlad.
     
  • ETS/STE No. 112 - Úmluva o předávání odsouzených osob.
     
  • ETS/STE No. 114 - Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zru.ení trestu smrti.
     
  • ETS/STE No. 116 - Evropská úmluva o odškodňování obětí násilných trestných činů.
     
  • ETS/STE No. 117 - Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
     
  • ETS/STE No. 121 - Úmluva o ochraně architektonického dědictví Evropy.
     
  • ETS/STE No. 122 - Evropská charta místní samosprávy.
     
  • ETS/STE No. 123 - Evropská úmluva o ochraně obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely.
     
  • ETS/STE No. 125 - Evropská úmluva o ochraně zvířat v zájmovém chovu.
     
  • ETS/STE No. 126 - Evropská úmluva o zabránění mučení a nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestání.
     
  • ETS/STE No. 128 - Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě.
     
  • ETS/STE No. 130 - Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami.
     
  • ETS/STE No. 133 - Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami.
     
  • ETS/STE No. 135 - Antidopingová Úmluva.
     
  • ETS/STE No. 141 - Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu.
     
  • ETS/STE No. 143 - Evropská úmluva o ochraně archeologického dědictví (revidovaná).
     
  • ETS/STE No. 147 - Evropská úmluva o filmové koprodukci.
     
  • ETS/STE No. 148 - Evropská charta regionálních či menšinových jazyků.
    &
  • Vysvětlující zpráva.
     
  • ETS/STE No. 156 - Dohoda o nedovoleném obchodu na moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy Organizase spojených narodů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami.
     
  • ETS/STE No. 157 - Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin.
     
  • ETS/STE No. 160 - Evropská úmluva o výkonu práv dětí.
     
  • ETS/STE No. 161 - Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva.
     
  • ETS/STE No. 162 - Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy.
     
  • ETS/STE No. 164 - Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny: Úmluva o lidských právech a biomedicíně.
     
  • ETS/STE No. 165 - Úmluva o uznávání kvalifikací týkajících se vysokoškolského vzdělávání v evropském regionu.
     
  • ETS/STE No. 167 - Dodatkový protokol k Úmluvě o předávání odsouzených osob.
     
  • ETS/STE No. 168 - Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí.
     
  • ETS/STE No. 173 - Trestněprávní úmluva o korupci.
     
  • ETS/STE No. 174 - Občanskoprávní úmluva o korupci.
     
  • ETS/STE No. 176 - European Landscape Convention / Convention européenne du paysage / Evropská úmluva o krajině.
     
  • ETS/STE No. 177 - Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
     
  • ETS/STE No. 179 - Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc.
     
  • ETS/STE No. 182 - Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních.
     
  • ETS/STE No. 185 - Úmluva o počítačové kriminalitě.
     
  • ETS/STE No. 187 - Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zru.ení trestu smrti za v.ech okolností.
     
  • ETS/STE No. 189 - Dodatkový protokol k Úmluvě o počítačové kriminalitě o kriminalizaci činů rasistické a xenofobní povahy spáchaných prostřednictvím počítačových systémů.
     
  • ETS/STE No. 192 - Úmluva o stykus dětmi.
     
  • CETS/STCE No. 201 - Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání.
     
  • CETS/STCE No. 210 - Úmluva Rady Evropy o prevenci a potírání násilí na ženách a domácího násilí.
     
  • CETS/STCE No. 214 - Protokol č. 16 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
     
  • CETS/STCE No. 216 - Úmluva Rady Evropy o proti obchodování s lidskými orgáni.
     
  • CETS/STCE No. 218 - Úmluva Rady Evropy o komplexním přístupu k ochraně, bezpečnosti a poskytování služeb při fotbalových zápasech a dalších sportovních akcích.
     
  • CETS/STCE No. 223 - Protokol o změně Úmluvy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat.