Европейский суд по правам человека и программа Совета Европы HELP (подготовка в области прав человека для специалистов юридических профессий) выпустили в свет две новых учебных видеозаписи из пилотной серии COURTalks-Discours.
Эти 25-минутные записи, дидактически воспроизводящие выступления в суде адвокатов, преследуют цель снабдить судей, адвокатов и других юристов, а также представителей гражданского общества, образцами судебной практики Европейского суда по вопросам, связанным с предоставлением убежища и борьбой с терроризмом.
Они также послужат учебным пособием для программы HELP, для юридических учебных заведений и объединений адвокатов, дополняя прочие разработки, среди которых имеются справочники по европейскому праву в области предоставления убежища и пограничных вопросов, иммиграции и защиты мигрантов в соответствии с Европейской конвенцией о защите прав человека и Европейской социальной хартией, а также ряд информационно-тематических листков, подготовленных Судом.
При финансовой поддержке HELP эти видеозаписи на английском и французском языках будут снабжены субтитрами на десяти других языках, в рамках судейской программы перевода «Конвенция у вас дома», направленной на достижение лучшего понимания европейских стандартов в области прав человека в странах-членах Совета Европы.
Новые видеозаписи и материалы, содержащие перечень соответствующих прецедентов, можно найти на веб-сайте Суда и на YouTube, а также на веб-сайте HELP.
Первая видеозапись COURTalks-Discours, посвященная критериям приемлемости, которым жалоба должна отвечать для того, чтобы быть рассмотренной Судом, была выпущена в ноябре 2015 года, и к настоящему времени переведена на 14 языков.