En faisant travailler ensemble les professionnels des media, MARS souhaite les sensibiliser à d’autres méthodes possibles de travail et de production médiatiques. Au travers des actions de coproduction et de co-diffusion, il entend développer des modes innovants de production de contenus médiatiques réellement inclusifs pouvant contribuer à renforcer la compréhension mutuelle et la lutte contre le racisme et la discrimination.)

Yilmaz GÜLÜM (daStandard.at) & Marion DRAXLER (Verein ZARA)
Yilmaz Gülüm et Marion Draxler ont interviewé deux footballeurs de haut niveau en fin de carrière afin de vérifier l'hypothèse de l'existence d'une « barrière invisible » pour les personnes issues de l'immigration qui souhaitent se lancer dans l'entraînement ou le management. Leur article a été publié le 19 septembre 2011 sur daStandard.at. Pour Yilmaz et Marion, la coopération a été fructueuse. Ils se sont mutuellement inspirés et complétés. Marion a été assez surprise de pouvoir interviewer (avec l'aide de Reinhard Krennhuber) autant de sportifs célèbres en si peu de temps. Pour l'un des interlocuteurs, le sujet d'enquête était le plus intéressant depuis bien longtemps. Il semble en outre qu'il ne soit pas souvent abordé dans les médias.
Lire l'article Daniela ERRENST (Radio AGORA) & Michael GAMS (Radio FRO)
Les auteurs ont étudié l'internationalisation de la principale ligue de hockey sur glace autrichienne sur les dernières années. Ils ont analysé l'impact de ce développement sur la compréhension et l'acceptation des autres cultures, langues et traditions. L'émission de radio a été publiée sur le site Cultural Broadcasting Archive de la VFRÖ. Elle a été diffusée le vendredi 23 septembre à 18 h dans le FROzine sur Radio FRO. Elle sera rediffusée le dimanche 2 octobre à 18 h sur Radio Agora. Daniela et Michael sont tous deux issus de la radio et ont trouvé leur coopération très fructueuse. Pour Daniela, qui vient d'une station de radio traitant des questions relatives aux minorités au quotidien, le changement de perspective (de : « Il y a un problème » à un sujet authentique où le « problème » passe au second plan) était une expérience intéressante. Elle explique qu'elle n'aurait pas choisi une telle approche sans le séminaire MARS. Les auteurs ont également constaté que le sujet choisi n'avait jamais été abordé dans les médias traitant du hockey sur glace. Avec plus d'une heure de données, ils ont pensé créer une émission plus longue. Leur problème : ils disposaient d'un court laps de temps et n'ont pas pu éviter quelques erreurs de terminologie. A l'avenir, ils aimeraient pouvoir travailler sur ce thème sensible.
Ecouter le reportage audio
Lire la présentation Kerstin KELLERMANN (Augustin) & Sefer ÜLGER (M-Media)
Kerstin Kellermann travaille depuis quelque temps sur le thème : pourquoi le saut à ski féminin n'a-til pas été une discipline olympique pendant de nombreuses années ? Avec Sefer Ülger, elle a interviewé William Rush (l'oncle de la sauteuse à ski Jessica Jerome) et Daniela Iraschko à propos de la discrimination à l'égard des femmes dans le sport. En définitive, ils ont découvert que cette discipline n'a été reconnue qu'en début d'année. Ce fait a échappé Kerstin, qui suit pourtant avec attention les actualités sportives - ce qui met bien en évidence la faible couverture médiatique des événements sportifs féminins. Le reportage sera diffusé sur M-Media. Kerstin va publier sur Augustin un article sur les « Raiffeisen Vikings », l'équipe féminine de football américain. Cette idée a germé dans son esprit grâce à la rencontre médiatique MARS. Kerstin était un peu sceptique quant à l'adéquation de son style avec celui des reporters sportifs, qu'elle imaginait plus terre-à-terre. Pourtant, la collaboration avec Sefer a été source de satisfaction, malgré les difficultés à trouver un consensus pour certaines formulations. Kerstin a commencé à travailler dans ce domaine il y a 20 ans, elle n'a donc pas été surprise. En revanche, pour Sefer le sujet était nouveau : il ignorait qu'aucune sauteuse à ski n'était représentée aux Jeux Olympiques.
Lire les articles Anna Maria BULECZKA (Radiofonia), Oliver JAGOSCH (Radio FRO) & Soheyl LIWANI (wientv.org)
L'arbitre Andreas Fellinger est invité dans l'émission de télévision d'Anna Maria Bulecka, Oliver Jagosch et Soheyl Liwani. Les auteurs ont interviewé deux arbitres, un turc, l'autre autrichien. Sur un terrain de football, les arbitres sont souvent dénigrés, quelles que soient leurs décisions. Existe-t-il une différence entre les arbitres migrants et les autres ? Cette émission de 10 minutes a été diffusée et peut être téléchargée. Elle sera publiée sur la page Facebook de wientv.org. Oliver et Anna Maria sont forts d'une expérience dans la radio. Soheyl est attaché de presse, et non reporter TV. Tous trois ne connaissaient pas très bien ce support. Ils auraient aimé disposer de davantage de temps, notamment parce que l'arbitre féminin qu'ils auraient aimé interviewer ne pouvait se libérer que le vendredi après-midi - trop tard pour répondre aux contraintes formelles du projet en termes de production. Un film requiert davantage de temps et de compétences techniques qu'une émission de radio ou un article. Les trois auteurs ont considéré leur collaboration comme une expérience intéressante. Grâce à l'addition de leurs talents et leurs origines diverses, ils se sont parfaitement complétés. Le fait que l'arbitre turc ne mentionne pas le racisme sur le terrain ou dans le sport, mais dans les interactions quotidiennes, les a surpris.
Regarder la vidéo sur www.dorftv.at Dominik MEISINGER (Radio FRO) & Johannes HOFER (Ballesterer)
Les auteurs constituaient la seule équipe multimédia du groupe. Leur production sur le sujet : « Les clubs de football de migrants à Vienne » et les difficultés que ces clubs rencontrent a donné lieu à une émission de radio et à une version imprimée. L'émission de radio a été diffusée et peut être téléchargée sur CBA. Elle a été était à l'antenne sur Radio FRO dans le FROzine le 20 septembre 2011 à 18 h. Elle fera également partie de la programmation de l'émission de Daniela Errenst sur Radio Agora le 2 octobre 2011 à 18 h. Dominik et Johannes ont discuté du concept et approché en duo les personnes interrogées. En revanche, ils ont produit leurs émissions indépendamment l'un de l'autre, car chaque média suit sa propre logique et requiert une approche différente. Par voie de conséquence, l'émission de radio comporte des aspects que la version imprimée ne traite pas. Chacune complète l'autre. Pour les auteurs, le multimédia était une première. Ils ont constaté que l'article ne pouvait pas même être utilisé pour présenter le reportage radio. Ils ont réuni un maximum de données et ont couvert un vaste terrain sur ce thème. Il n'a pas été facile de se concentrer sur une seule problématique des clubs de football de migrants. En effet, un club turc ne rencontre pas les mêmes problèmes qu'un club de sans papiers ou de réfugiés luttant pour obtenir un permis de résidence.
Ecouter le reportage audio
Lire l'article

Adam Hirsch (PeacePlayers - Chypre) & Demetris Vroullides (Capital)
Les médias exercent une forte influence sur la conscience publique et jouent un rôle clé dans la formation de l’opinion publique. Cet article d’opinion examine la couverture médiatique (ou l’absence de couverture) d’un match de volleyball féminin entre une équipe chypriote grecque et une équipe turque en 2011, interrompu à la suite de violences entre les supporters. Les médias des différentes communautés ont couvert la nouvelle de manières diamétralement opposées, soit en mettant en avant l’angle ethnique, soit en minimisant complètement l’incident. Dans le même temps, des organisations telles que PeacePlayers travaillent pour résoudre le problème de la violence ethnique chez les jeunes. PeacePlayers collabore avec des jeunes dans la région où le match a eu lieu afin de promouvoir la diversité et de réunir des enfants de différents milieux.
Lire l'article John Leonidou (The Cyprus Weekly) & Diamantis Mastrogiannakis (Université de Lille)
Nous avons décidé de construire notre analyse sur le manque de volonté manifeste des pouvoirs publics de s’attaquer à un problème réel et flagrant dans la société chypriote – celui du racisme et de la discrimination. Dans toutes les sociétés du monde, le racisme est une forme de mépris et nous avons tous été témoins des horreurs qu’il peut engendrer quand on laisse les opinions et les actes racistes prospérer librement. Le problème du racisme n’a peut-être pas encore atteint des niveaux extrêmes, mais tout concourt à ce qu’il se développe dans des proportions inquiétantes sur une île déjà sujette aux tensions politiques entre deux communautés. Il faut s’attaquer à ce problème et l’éradiquer. Pour ce faire, le sport semble actuellement le meilleur moyen d’action. L’UEFA a pris des mesures et il est temps que les autorités chypriotes fassent de même. Notre article présente les opinions de deux chercheurs, Nicos Trimikliniotis et Diamantis Mastrogiannakis (lequel a également contribué à sa rédaction), qui ont une connaissance approfondie de la question du sport et de la violence dans la société.
Lire l'article de John LEONIDOU
Lire l'article de Diamantis MASTROGIANNAKIS Valentin Todorov (Noviiskar.bg) & Celen Oben (Star Kibris)
L’objectif principal de notre reportage croisé consistait à exposer et à partager avec nos lecteurs et notre public nos conclusions de journalistes professionnels sur l’expression de la diversité et la nondiscrimination dans le sport et dans la société en général. La Bulgarie et Chypre sont deux pays relativement petits, mais différents. La mentalité et les objectifs de la population ne sont pas les mêmes. Les systèmes médiatiques sont également distincts. Toutefois, il s’avère que certaines différences sont importantes pour aborder la question du racisme dans le sport et dans la société. Notre tâche commune consistait à mettre en évidence et à expliquer les différences et les similarités dans les médias bulgares et chypriotes.
Lire l'article Sertunc Akdogu (Gümmalar) & Markos Loizou (Wabwall)
Trois affiches pour une campagne médiatique permettent d’illustrer la puissance des médias numériques contre le racisme dans le sport. Chaque affiche de la série fait ressortir un aspect particulier des problèmes de discrimination.
Poster 1: "Stop discrimination"
Poster 2: "Stop hooliganism"
Poster 3: "Stop racism" Natasha Apostolidou & Adi Halfon (Deutsche Welle)
Cet article met l’accent sur les perceptions des différentes générations de supporters d’extrême droite du club de football chypriote APOEL. L’ancienne génération qui a connu Chypre quand sa population était mixte et a vécu la guerre qui a divisé les communautés chypriotes grecque et turque est plus modérée que les suivantes. Les membres du club des Ultras sont principalement des personnes de sexe masculin entre 20 et 30 ans qui construisent leur identité autour du club et de son « idéologie », à savoir que Chypre est une île grecque. Ils expriment ces messages de manière extrême, y compris par la haine et la violence. Une nouvelle génération encore plus extrémiste est cependant en train d’émerger et personne ne semble en mesure de stopper cette escalade.
Lire l'article Stylianos Papantonakis (Cyprus University of Technology) & Willy Totoro (ARRC)
En Europe, la société est déjà multiculturelle. Nous ne pouvons ignorer cette réalité. Ce que nous voulons, c’est améliorer et enrichir notre vie. Un seul moyen pour ce faire : accepter la réalité du multiculturalisme et associer tout le monde au processus. Discrimination, racisme et exclusion sont autant de poisons. Les idéologies nationalistes du XIXe siècle et leur influence sur le football. La manière dont l’Angleterre a introduit ce sport en Europe. Comment la société et les situations politiques pèsent sur le jeu. Divers comportements et actes racistes dans le football. Différentes approches pour des solutions efficaces. Le football comme moyen d’éducation dans les campagnes antiracisme. La diversité dans le sport. Solutions et suggestions.
Lire la présentation Alana Kakoyiannis (Sugarfoot Films) & Tom Lowe (The Times)
A Chypre, le football est plus qu’un simple jeu. Pour de nombreux supporters comme Harris Hadjipavlou, l’ancien président du club de supporters de l’APOEL, il est profondément ancré dans la politique. Sa fidélité de longue date à l’équipe lui a apporté de grandes joies, mais aussi des épreuves. Derrière les murs du Scarabeo, le restaurant et centre culturel qu’il tient à Nicosie, les blessures ne sont pas encore cicatrisées. La qualification historique de l’APOEL pour les 8e de finale de la Ligue des champions en 2012 arrive huit mois après qu’une foule de supporters de l’équipe adverse, Omonia, a saccagé le Scarabeo en mai 2011. Lançant des cocktails Molotov et brandissant des faucilles, les agresseurs ont causé des dégâts matériels importants et blessé gravement quatre hommes qui tentaient d’intervenir. Ce n’était pas la première éruption de violence de la part de supporters chypriotes. Ici, le football professionnel s’est construit sur des bases politiques. Il est condamné à un « cercle vicieux » de représailles – à moins, comme le préconisent Harris et son associé Christos Skapoullis, que les supporters parviennent à laisser de côté l’histoire politique et à se concentrer sur ce jeu magnifique.
Regarder le reportage Necmi Belge (Yenidüzen Newspaper) & Stefan Tenner (CMFE)
Le conflit chypriote affecte aussi le sport. Les sportifs/sportives et les clubs chypriotes turcs sont toujours isolés et ne peuvent pas participer aux compétitions internationales organisées par la FIFAUEFA, l’AIFA et le CIO. Ils ne peuvent y prendre part que s’ils acceptent de représenter la Turquie à l’étranger ou de jouer dans la République de Chypre. La division dans le sport a commencé avant que les deux communautés ne déclarent leur indépendance. Ces dernières années, un nombre croissant de sportifs et de sportives chypriotes turcs ont rejoint les fédérations chypriotes grecques. Bien que certains d’entre eux commencent une grande carrière et soient un modèle pour les deux communautés, des incidents racistes se sont produits. Les manifestations sportives jouent un rôle important dans le processus de réunification à long terme, sans que l’on puisse dire si ce processus sera un jour achevé.
Lire l'article George Andriotis (NGO Support Centre ) & Neophytos Neophytou (Radio Astra)
Le programme bicommunautaire hebdomadaire (« Cypriots, Come Let’s Talk – Elate Kypraioi na syntihoume »), hébergé par Neophytos et traitant des initiatives et des relations bicommunautaires, nous a donné la possibilité de consacrer l’émission de cette semaine à MARS. Notre objectif est de soulever et d’étudier la question délicate du racisme dans le sport à Chypre, en examinant le problème d’un point de vue bicommunautaire. Le programme s’inspirera de la discussion menée mercredi sur ce thème dans le contexte de la question chypriote, ainsi que des nouveaux développements intervenus de part et d’autre à la suite de la division. Le footballeur Coskun Olusoy et le journaliste Necmi Belge participeront au débat, tandis que l’universitaire Nicos Trimikliniotis proposera une perspective chypriote grecque. Nous espérons que la discussion portera sur la réticence des autorités chypriotes grecques à prendre des mesures contre le racisme dans le sport, mais également sur le refus des médias chypriotes grecs de stigmatiser les actes de racisme et d’alerter la société sur les dangers de tels actes. La participation de George, ainsi que de Michael Simopoulos, jettera un éclairage différent sur la question en mettant l’accent sur la nécessité de poursuivre les initiatives de réconciliation dans la société civile pour rapprocher les deux communautés et dénoncer les actes de racisme. Ces questions ont été soulevées dans les points envoyés par Karolina Pelendritou dans le débat de mercredi. Michael et George exposeront le point de vue des médias communautaires sur la manière dont ces problèmes doivent être présentés dans la sphère publique. La mosaïque d’interviews née de nos efforts pour sensibiliser les auditeurs à ce thème nous permet de fournir un aperçu complet du sujet.
Ecouter le reportage audio

Sally GALIANA (Near FM) & Albertine DENIS (Dublin South Broadcasting Co-Op)
Sally Galiana et Albertine Denis ont produit ce reportage pour le programme MARS. Sally a interviewé Tony Watene, responsable de la stratégie nationale d’intégration de la Gaelic Athletic Association (GAA) qui assure la promotion et la gestion des sports traditionnels irlandais. Tony a été nommé à ce poste pour encourager une participation accrue des groupes d’immigrés qui viennent d’arriver en Irlande et découvrent les sports gaéliques. Albertine s’est entretenue avec plusieurs femmes de leur pratique des sports gaéliques, hier et aujourd’hui. Ces femmes qui font du sport depuis leur enfance ont expliqué le type de soutien dont elles ont pu bénéficier et pourquoi, de leur point de vue, les compétitions féminines ne bénéficient pas d’un appui suffisant, ni de la part du public dans les gradins ni de la part des sponsors. Leur conclusion est qu’une couverture médiatique plus importante du sport féminin favoriserait une augmentation du nombre de supporters. Tony Watene a parlé de son travail au Bureau de l’intégration de la GAA, qui s’intéresse aux neuf motifs de discrimination (le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, la situation de famille, la nationalité, l’appartenance ethnique, la religion, le handicap et l’appartenance à la communauté des Gens du voyage) et s’emploie avec les clubs locaux et les organisations régionales à la mise en oeuvre d’un plan visant à garantir la participation de tous à la famille des sports traditionnels pratiqués au sein de la GAA.
Ecouter le spot audio Susan KING (Phoenix FM) & Stefan TENNER (Community Media Forum Europe)
D’après vous, les femmes sont-elles représentées de façon équitable dans le sport ? Vous arrive-t-il de regarder le sport féminin à la télévision ? Même le rugby ? Au fil de nos recherches, nous avons pu constater qu’à la base, un grand nombre de femmes pratiquent une activité sportive, mais qu’elles sont extrêmement sous-représentées dans les instances officielles irlandaises. Nous avons parlé de la place des femmes dans le sport en Irlande avec plusieurs personnes dont Caitríona Bergin, responsable du développement du rugby féminin à l’Irish Rugby Football Union, et Fiona Coghlan, capitaine de l’équipe d’Irlande de rugby féminin. Un bon travail d’équipe nous a permis de trouver le thème de ce reportage et de donner suite à notre projet. En deux jours, tout était au point. Nous avons travaillé ensemble, en lien étroit. Nous avons maintenu des conversations régulières pour discuter de chaque nouvelle étape, et nous avons tous les deux veillé à toujours rester ouverts, qu’il s’agisse des réponses fournies par les personnes interrogées, de ce que nous pourrions découvrir dans le cadre de nos recherches ou de ce que nous avons appris lors de la séance d’ouverture de la rencontre MARS.
Ecouter le spot audio Mahmood MERAJ (Intime news network) & David KNOX (Near TV)
Ce reportage a été produit dans le cadre de la rencontre médiatique nationale du programme MARS (Media & Antiracisme dans le Sport) et tourné en l’espace d’une journée dans les rues de Dublin. L’idée était de voir ce que les jeux gaéliques signifient pour la population immigrée en Irlande. Les jeux gaéliques regroupés au sein de la Gaelic Athletic Association (GAA) sont les sports nationaux de l’Irlande. Ils comprennent le football gaélique, le hurling et le handball gaélique. Ces sports pourront, pour beaucoup, paraître inaccessibles aux immigrés car très peu d’entre eux jouent au plus haut niveau. Le but de ce projet était de déterminer dans quelle mesure les immigrés connaissent et comprennent ces sports. Même s’ils ne disposent pas toujours du vocabulaire de base pour en parler, voire ignorent leurs noms, savent-ils au moins qu’ils existent ? Les regardent-ils à la télévision ? Y jouent-ils ? Comprennent-ils l’importance des jeux gaéliques pour les Irlandais ? Le projet visait également à mettre une voix et un visage inattendus sur le thème des jeux gaéliques, à donner la parole à des personnes que l’on n’aurait normalement jamais entendues ou vues en lien avec ce sujet. Nous espérons pouvoir montrer ainsi que les immigrés commencent à s’investir dans ces sports et à interagir, ne serait-ce que par le biais de leurs enfants.
Regarder la vidéo sur Youtube
Regarder la vidéo sur Vimeo link Robbie MULVEY (Athlone Community Radio) & Hailuu-Chirauso NETSIYANWA (ShoobzRadio)
Ecouter le spot audio Patrick VERNIERS (Media Animation), Elisabeth KOTVOJS (FairPlay / VIDC), Diamantis MASTROGIANNAKIS (Université de Lille) & Edward KEALY (Near FM)
Ecouter le spot audio Phil MAC GIOLLA BHAIN (National Union of Journalists) et Martin Kelleher (Athlone Community Radio)
Les joueurs irlandais étaient autrefois la cible d’injures racistes en Angleterre et il leur arrive encore d’en être victime en Ecosse. Le problème des injures racistes dans le football se pose également en Irlande, mais des progrès sont néanmoins accomplis dans la lutte contre ce phénomène.
Lire l'article Evans SHIRIHURU (Near FM)
Ecouter le spot audio : Version courte | Version longue McCUE Ken (SARI)
Ecouter le spot audio

Christiane HENKE (RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg) & Stefan TENNER (Community Media Forum Europe)
Dans cette équipe de travail, nous n’étions ni du même sexe ni du même âge. Nos parcours professionnels étaient à la fois semblables, puisque que nous travaillons tous les deux pour la radio, et en même temps différents, car nous travaillons pour un média grand public et pour un média communautaire. Techniquement, nous n’avons pas non plus les mêmes compétences et c’est Stéphane qui s’est occupé de tous ces aspects. Au début, nous avions des idées très diverses mais nous avons très vite convenu d’aller sur un vieux terrain de sport pour interroger les résidents sur ce qu’ils pensaient du changement intervenu à cet endroit. Notre but était de savoir si des personnes qui ne sont ni jeunes ni entraînées ni en pleine santé et qui n’ont pas d’argent ni de tenue de sport sont exclues de la pratique sportive, d’une manière ou d’une autre, du fait de l’évolution du quartier. Nous sommes simplement allés sur place avec notre micro, sans savoir ce qui se passerait, qui nous allions rencontrer. Nous avons tous les deux trouvé le processus de travail inspirant et créatif et avons beaucoup appris l’un de l’autre. Nous avons découvert de nouvelles perspectives sur l’exclusion et l’inclusion par rapport aux sports de loisirs et allons y réfléchir à l’avenir.
Ecouter le reportage audio Tobias GLÜSING (European Youth Press) & Petra LÖBER
Frauen am Ball – Une histoire de femmes, de football et de vie est un court métrage sur des jeunes femmes qui constituent une équipe et élaborent leurs propres stratégies face à la discrimination sexiste. Le problème étant encore très répandu, elles jouent un grand rôle en instaurant de nouvelles normes sur les comportements en public. Jouer en public, cela signifie s’exposer davantage aux critiques. Mais les critiques ne sont pas vraiment importantes à leurs yeux, car ce n’est pas le résultat qui compte mais le fait d’oser, de tenter sa chance, où qu’elle soit… Il faut y aller ! Notre travail est très ouvert. Comme nous ne sommes pas de la même génération ni du même pays (Afrique du Sud et Allemagne), nous avons réussi à combiner parfaitement nos compétences pour faire naître une identité et à collaborer de manière très amicale et familière mais aussi très professionnelle. Nous avons commencé par parler de nos vies et de nos expériences dans le journalisme et face au racisme. Nous avons passé de très bons moments à manger, assis sous le même arbre à Berlin-Kreuzberg, à regarder les cygnes sous la pluie en attendant de pouvoir utiliser la caméra. Nous allons poursuivre notre collaboration, c’est sûr, et réfléchissons à de nouveaux projets. Terry MUVANYA (Deutsche Welle), Michael KÜPPERS-ADEBISI (AFROTAK TV) & Alice AUSTERLITZ (ORF)
Reportage vidéo - nous présentons le contexte historique et colonial du racisme et la façon dont celui-ci est dépeint dans les grands médias allemands aujourd’hui. Jusqu’à quel point l’imagerie actuelle et les autres contenus trouvent-ils leur origine dans la période du colonialisme allemand ? Nous avons pris comme sources des publications grand public de différents médias, avons fait des recherches à partir de mots-clés sur Google, avons consulté des travaux universitaires et des ouvrages sur le post colonialisme et l’analyse critique de la blanchité, nous sommes basés sur des discussions de groupe et des discussions internes et avons appliqué les théories contemporaines sur les perspectives de genre et les perspectives d’inclusion. Pour nous, il est important de faire un reportage équilibré en montrant les deux faces de la médaille. Il nous paraît absolument nécessaire d’introduire la diversité dans l’emploi, afin que les perspectives des personnes à intégrer soient réellement prises en compte et que les journalistes soient sensibilisés au point de vue des migrants. A nos yeux, l’élaboration de perspectives inclusives doit être une responsabilité personnelle dans un cadre démocratique.
Reportage audio - Séminaire Mars à Berlin - Un séminaire de quatre jours organisé par un réseau européen, Médias et antiracisme dans le sport (MARS), s’est achevé aujourd’hui à Berlin. M. Reynald Blion, responsable du réseau MARS au Conseil de l’Europe, a souligné devant l’assemblée le rôle important que jouent les médias pour promouvoir l’entente multiculturelle. Les participants étaient des journalistes, originaires pour la plupart de l’Union européenne. Terry Muvanya, correspondante de la radio Deutsche Welle à Berlin, a analysé sur un mode satirique la façon dont les sportifs non blancs, hommes et femmes, sont dépeints dans les médias allemands et les effets à long terme de ce type de journalisme.
Ecouter le reportage audio: EN | DE Larry FERGESON (CCMC - Cyprus Community Media Centre), Diamantis MASTROGIANNAKIS (Université de Lille) & Murat TÜREMIS
Le fait de brandir des drapeaux nationaux et de chanter des hymnes nationaux lors des matchs de football au niveau européen accentue-t-il le nationalisme ? Cela va-t-il à l’encontre de l’idée d’une identité européenne commune ? Ou ces symboles contribuent-ils au contraire à susciter la fierté et à mieux apprécier la diversité dans l’espace de l’UE ? Cette courte vidéo montre l’utilisation contrastée qui peut être faite de ces symboles, à des fins positives ou négatives. Les producteurs se sont aussi rendus dans un lieu public pour interroger différentes personnes afin d’étayer les différents points de vue sur cette question.
Regarder la vidéo Pamela MORINIERE (Fédération Européenne / Internationale des Journalistes), Patrick VERNIERS (Média Animation) et Anna FRENYO
Ce reportage audio est consacré au rôle que joue le football pour émanciper les femmes et promouvoir la diversité dans la société allemande. Partant d’une description générale du football féminin allemand, il analyse la couverture des sports par les médias et la récente décision de l’IFAB concernant le port du voile et ses implications pour les femmes. Avec la contribution d’un journaliste sportif, de la capitaine d’une équipe de foot féminin et d’une footballeuse turque.
Ecouter le reportage audio Adetoun KÜPPERS-ADEBISI (AFROTAK TV), Thomas KUMBERNUß (Radio Blau) & Michael NICOLAI (Radio Corax)
Notre première réunion d’équipe a eu lieu samedi au 14e étage du bâtiment de RBB. Nous sommes des militants des médias travaillant pour la radio et la télévision en ligne. Notre objectif est de déterminer jusqu’à quel point les sanctions peuvent être utiles pour lutter contre le racisme et la discrimination. La méthode que nous avons choisie résulte de la discussion de groupe qui a eu lieu vendredi dans la salle de conférence de RBB en vue d’obtenir des réponses. Nous voulons interviewer des personnes qui sont dans la vie active et qui s’intéressent au racisme et à la discrimination. Nous avons porté notre choix sur les partenaires suivants pour les interviews : le responsable de projet du Roter Stern Leipzig, le responsable de projet du Fan-Projekt Berlin, un travailleur social et un entraîneur de jeunes, le président de l’ONG Clear Blue Water et un entraîneur de basketball qui s’occupe de jeunes migrants. Notre devise est « Le racisme et la discrimination vont à l’encontre des droits de l'homme ».
Ecouter le reportage audio Robert CHRISTIANSEN (Radio Corax), Jens STEINER (Pi Radio) & Jörg WIESERNER (Olympia-Verlag GmbH)
Le sujet du reportage audio porte sur les jeunes transgenres dans le sport. Pendant la phase de recherche, nous avons interviewé deux adolescents à Berlin qui sont en conflit sur les aspects sociaux et biologiques de la sexualité. Nous avons parlé de leur intérêt et de leur enthousiasme pour les activités sportives, et des confrontations qui en résultent. En tant qu’experts des questions de genre et des adolescents, nous avons discuté avec un travailleur de rue et un éducateur social et avons mentionné l’organisateur d’une manifestation appelée « queer guerilla swim ». Nous avons fait des recherches sur le thème des « transgenres » dans le sport. Notre but était de faire une brève introduction sur une question complexe et rarement traitée. Notre groupe était composé de trois hommes aux parcours journalistiques différents. Deux sont des journalistes de radios locales spécialisés dans le sport et la culture (Robert Christiansen et Jens Steiner), le troisième (Jörg Wieserner) est rédacteur en chef d’un grand magazine sportif en ligne.
Ecouter le reportage audio Markus PINTER (FairPlay / VIDC) & Denis HOHENBERGER (Radio Z)
Venant d’horizons différents – le journalisme sportif bénévole et le militantisme contre le racisme – nous aimions tous les deux l’idée d’aller dans les parcs de Berlin pour parler aux gens qui jouent au football. Nous voulions en savoir plus sur l’interaction et la constitution des équipes, avoir une idée des stéréotypes véhiculés. Le premier jour de la production, il a plu et personne ne jouait au football dans les parcs où nous sommes allés. Mais notre promenade dans la ville sous la pluie pendant plus de quatre heures nous a permis de faire connaissance. Nous avions envie de comparer ce que Mme Keskinler et M. Thiam avaient dit pendant la table ronde, le premier jour de la rencontre MARS, sur les joueurs de football professionnels qui peuvent servir d’exemple dans la vie quotidienne. Comme nous de disposions d’aucun matériau, nous nous sommes réparti les tâches. Denis Hohenberger est allé dans un parc de sport pour réaliser les interviews, Markus Pinter a dû se familiariser avec le logiciel de montage audio et a préparé les citations extraites de la table ronde. Denis s’est aussi occupé de la voix off pour le reportage, tandis que Markus a fait le montage des citations et compilé les fichiers audio.
Ecouter le reportage audio Jens FROHBURG (Chronik.LE), Anne HARTMETZ (Pi Radio) & Louis LAPEYRONNIE
L’équipe de foot allemande est utilisée par les médias comme un exemple de multiculturalisme réussi. Il s’était passé la même chose en France en 1998. Aujourd’hui, avec la défaite de l’équipe, les radicaux d’extrême droite prennent ce même exemple pour critiquer le multiculturalisme. Pourquoi la notion de « multiculturalisme » est-elle invoquée pour expliquer le succès ou l’échec des équipes nationales ? Comment et pourquoi les médias reproduisent-ils les stéréotypes, positifs comme négatifs ? Pour le sociologue Michel Wieviorka, les médias se hâtent de créer un lien entre la société et le football et ne parlent pas suffisamment du jeu. Comme la classe politique, ils utilisent le football pour projeter leur idéologie.
Ecouter le reportage audio

Aliona TUMKO (Hongrie) & Balint JOSA (Hongrie)
Dans notre sujet sur la naturalisation et la discrimination dans le sport, nous avons choisi de présenter les difficultés des sportifs qui décident de vivre et de réussir dans un autre pays. Trois exemples montrent que tous les sportifs ne voient pas d’un bon oeil les concurrents d’origine étrangère et que les supporters peuvent également se montrer hostiles et exclusifs. La destinée des immigrés dépend de leur succès. Certains deviennent très populaires, voire des héros nationaux. Nous concluons que l’intégration réussie d’un joueur étranger peut même être déterminante en aidant les immigrés à se faire accepter dans la société.
Article Nikolett GIMESI-MERKLER (Hongrie) & Viktor RUZSA (Hongrie)
Nous avons créé une émission de radio à propos de Tamás Tóth, jeune sportif qui a remporté une médaille d’argent aux Jeux paralympiques. Nous avons choisi ce sujet parce qu’il est d’actualité et qu’il est très important d’expliquer au public comment un sportif handicapé de vingt ans voit le monde. Dans l’interview, il évoque la discrimination qu’il a subie, ses difficultés pour trouver un entraîneur et ses réflexions personnelles sur la différence d’intégration dans le monde et en Hongrie. Nous espérons qu’après avoir entendu ce reportage, le public comprendra que compatir avec les personnes handicapées n’est pas les aider.
Reportage audio Ádám PÉCZELY (Hongrie) & Zoltan ZMESKAL (Hongrie)
En Hongrie, il est difficile de parler des sportifs handicapés. Les émissions et les articles à leur sujet sont rares , de même que les interviews de sportifs handicapés, mais nous avons eu la chance de parler avec une personne dont la volonté et le talent lui ont permis d’atteindre la finale des Jeux paralympiques. Nous avons pu poser quelques questions à Veronika Juhász, qui s’est classée à la quatrième place en escrime. Nous avons parlé de ses sentiments, de la médaille d’argent qu’elle a remportée avec ses coéquipières, de la situation actuelle en Hongrie pour les personnes handicapées et de sa perception de son identité rom. Nous espérons qu’au terme du reportage, les lecteurs se rendront mieux compte de la façon dont nous traitons parfois les autres et des montagnes que l’homme parvient à gravir, même sur une seule jambe.
Article Anna FREYNO (Allemagne), Larry FERGESON, CCMC (Chypre) & Gabriella VELICS (Hongrie)
Mezei István est un visionnaire qui a décidé en 1992 de participer à la lutte contre le racisme en créant une équipe de football de jeunes Roms. En se rendant dans les régions où ils vivent, il a mis au défi les jeunes garçons en les encourageant à former une équipe de football. Cet acte de courage a permis la formation de la « Minority League », une équipe couronnée de succès sur le plan international connue par le public sous le nom de « Gypsy Football ». Peu importe le nom qui leur est donné ; ces jeunes ont voyagé dans le monde entier et se sont fait connaître par des matchs de football prouvant, de par leur implication et leur talent, que le sport peut être un moyen de lutter contre la discrimination. Toujours pionnier, Mezei István continue son combat aujourd’hui, en tant que figure emblématique pour la jeunesse rom. Il est convaincu que la combinaison de la fermeté, de la gentillesse et de l’audace est la meilleure pédagogie pour l’intégration des jeunes Roms dans la société hongroise.
Reportage audio Zoltán FAIGL (Hongrie) & Eszter TOTH (Hongrie)
L’organisation mondiale du football essaie de limiter de différentes manières le racisme dans les stades. Toutefois, pour les supporters, c’est la large couverture médiatique qui est à blâmer : l’image qu’elle présente est exacerbée et éloignée de la réalité. Nous avons assisté à un match de football et avons interviewé les supporters à propos du racisme. Nous avons tâché de déterminer qui est réellement responsable et ce que révèlent ces cris violents et cette rage immense.
Article Tadesse EYASSU (Hongrie), László NYILAS (Hongrie) & István SZARVAS (Hongrie)
Le thème de notre reportage : Hafuzi Avnija se présente. Nous avons interrogé notre invitée sur son expérience en tant qu’étrangère vivant en permanence en Hongrie. Nous avons soulevé les questions du racisme, de la xénophobie, de la discrimination négative et de l’exclusion des migrants.
Reportage audio Mate TOTH (Hongrie), Szántó TÜNDE (Hongrie), Balog ZSOLT (Hongrie) & Herman ZSOTT GYÖRG (Hongrie)
Pour notre reportage audiovisuel, nous avons choisi un sujet tiré de l’histoire de la seconde guerre mondiale. Plusieurs athlètes et sportifs sont décédés pendant la guerre et dans les camps de la mort. Nous pensons que cet aspect de la guerre n’a encore été couvert par aucun média. Nous tâchons de présenter ces crimes irrémissibles contre l’humanité par le biais d’histoires personnelles que nous avons recueillies. Le reportage s’ouvre avec les mots d’Éva Székely, qui fait partie des rares survivants et nous parle de son passé. Elle vient de fêter son 85e anniversaire et nous lui rendons hommage par notre documentaire, en lui souhaitant une bonne santé.
Reportage vidéo Nora SARGA (Hongrie), Diamantis MASTROGIANNAKIS (France) & Eszter ZÁMBÓ (Hongrie)
Tandis que les Jeux olympiques ont été diffusés en direct par la télévision nationale hongroise (MTV) qui détient les droits exclusifs sur l’événement, la chaîne n’a consacré que 50 minutes de programme aux Jeux paralympiques. Aucune retransmission en direct n’a été proposée, mais seulement des résumés des résultats du jour. Bien que ce temps d’antenne de 50 minutes soit considérablement plus long que celui qui avait été alloué aux compétiteurs handicapés quatre ans plus tôt, on est encore loin d’une représentation paritaire. MTV a été sévèrement critiquée par la société civile, les groupes de défense des droits de la personne et d’autres entités. En réponse à ces critiques, MTV a souligné que, cette année, les Jeux paralympiques avaient bénéficié d’un temps d’antenne nettement supérieur, ce que confirme le Comité hongrois paralympique. Le Comité considère cette augmentation comme un grand pas en avant. D’un autre côté, l’indignation est tout à fait compréhensible, car toute forme de discrimination va à l’encontre des droits de l’homme et doit être combattue. Pour lutter contre un problème, il est nécessaire d’en déterminer les causes. C’est ce à quoi s’attache notre article.
Article Zsuzsa FEHER (Hongrie) & Nikola STARITZ (Autriche)
Après avoir cherché des données sur la participation des femmes dans le sport aux différents niveaux et avoir constaté (sans surprise !) combien la situation était encore critique de nos jours, nous avons décidé de réaliser une campagne vidéo ironique qui présente dix arguments prouvant qu’il est formidable d’être une femme dans le domaine du sport. Au lieu de nous plaindre, nous affichons les clichés et les barrières pour les rendre visibles et clairs. Le message est sérieux, mais la production se veut drôle. La mauvaise qualité n’était pas réellement prévue, mais elle peut être considérée comme une composante de notre vidéo militante.
Reportage vidéo Yves COLLARD (Belgique), Ferentczy EORS (Hongrie) & Sándor NÉMETH NYIBA (Hongrie)
Dans les arts martiaux, le combattant pénètre l’aura de son adversaire. Le combat est à l’image de l’homme. L’attitude pendant le combat doit être transférée dans la vie. Les arts martiaux, la musique et la poésie participent à la complétude. Le thème du projet a été conçu par les participants au cours de réunions. Les opinions des participants sont documentées dans un reportage réalisé dans les studios de CIVIL Rádió. Cette production, issue de la collaboration des trois participants, est majoritairement en anglais. E. FERENTZY a assuré la traduction simultanée en anglais de la contribution (en hongrois) de S. NEMETH, l’animateur. Les contributions d’Yves COLLARD et Eors FERENTZY sont en anglais. Le reportage a été confié aux organisateurs de MARS, CIVIL Rádió. A l’issue du montage, il sera publié sur YOU TUBE et partout où cela pourra s’avérer approprié. Tous les droits sur les documents du reportage sont détenus par les participants.
Reportage audio Tamás BOZSIK (Hongrie) & Marcell LORINCZ (Hongrie)
Nous avions pour objectif de découvrir l’influence de l’opinion publique et du comportement des supporters sur la performance des sportifs professionnels. Nous avons tenté d’analyser plusieurs carrières et d’appréhender l’expérience de vie relative à ce thème très particulier. Nous avons étudié deux cas célèbres et essayé de mettre en évidence de nouveaux aspects du racisme et son influence sur les personnes qui en sont victimes. Nous souhaitions également apporter la preuve des impacts négatifs et des préjudices moraux qui peuvent être causés.
Article Peter BARA (Hongrie), Yuk Lan WONG (Belgique) & Andras FARKAS (Hongrie)
Aujourd’hui, la société dans laquelle nous vivons est de plus en plus diverse. D’après des statistiques publiées récemment par l’Union Européenne, sur les 501 millions d’habitants des 27 pays membres de l’UE, l’immigration a contribué pour 71 % à l’augmentation de la population de l’UE. Mais que savons-nous des personnes qui vivent dans notre société ? Ce reportage vise à mettre en évidence la diversité dans le sport en sondant le public sur les sportifs et les sportives issus de minorités dans leurs pays respectifs. Nous avons interviewé deux groupes de personnes, l’un de citoyens hongrois et l’autre d’étrangers, et leur avons posé la question suivante : connaissez-vous un sportif ou une sportive issu d’une minorité ethnique dans votre pays ? Ce faisant, nous avons tenté d’observer les différentes attitudes et le degré de sensibilité à l’égard du concept de « minorité ethnique ».
Reportage vidéo

LES FEMMES PEUVENT-ELLES COUVRIR LE DOMAINE SPORTIF ?
Ilze VAINOVSKA (Lettonie) / Regina GOUVEIA (Portugal)
Moins de 5% de l’information sportive est produite par des journalistes femmes, et, moins de 5% des articles de presse portent sur les aspects culturels et sociaux du sport. Dans ce monde d’hommes, la plupart des journalistes vont toujours au plus facile et se contentent de faire leur reportage à partir de leur salle de rédaction. La société porterait-elle un regard différent sur le sport si ce domaine était couvert par davantage de femmes ? Cela aurait-il même un quelconque impact sur le sport ?
Article

LE RACISME CACHE DE BORDEAUX
Rossitza STOYKOVA (Bulgarie) / Celen OBEN (Chypre)
Les phénomènes du racisme et de la discrimination existent partout dans le monde, et, par conséquent, à Bordeaux également. La richesse et la beauté de la ville proviennent du commerce des esclaves pratiqué dans le passé, dans le cadre duquel plus d’un million d’esclaves ont été envoyés par bateau vers les colonies antillaises de la France. Actuellement, Bordeaux compte parmi ses habitants un grand nombre d’étrangers qui sont confrontés à la discrimination. Les jeunes Bordelais qui ignorent l’histoire de la ville et sa situation actuelle n’ont pas conscience de ce problème.
Article
Version en ligne

OBJECTIFS COMMUNS PAR-DELA LES FRONTIERES : SYNDICATS EUROPEENS OEUVRANT POUR UN JOURNALISME INCLUSIF, DIVERSIFIE ET ETHIQUE
Mike SMITH (Pays de Galles) / Svetla STOYKOVA (Bulgarie)
L’expérience montre que selon les pays et les types de journalisme concernés, les syndicats internationaux et leurs membres ont des priorités et une « hiérarchie égalitaire » différentes, qui dépendent de la situation politique, économique et sociale de chaque pays, de la taille des syndicats, de l’existence ou non d’autres syndicats, de la législation, et, plus précisément, de l’existence de lois sur les questions de genre dans le domaine de l’emploi ou sur le travail des personnes handicapées, par exemple, ou encore de la culture de l’affiliation à un syndicat – autant de facteurs qui influent sur l’efficacité de ces travaux. Toutefois, l’expérience montre également que malgré ces différences, les syndicats paneuropéens de journalistes ont un objectif commun et échangent des méthodes, outils et stratégies, qu’ils peuvent ensuite mettre en oeuvre au niveau national. Dans le cadre de notre enquête, nous nous sommes penchés sur l’évolution des comportements et les progrès effectués dans le traitement et la couverture médiatiques de la communauté LGBT ; nous en avons conclu que même ici, les syndicats ont encore beaucoup à faire dans les différents pays d’Europe.
Article

ELLE AIME ET LE MONTRE SUR LE NET
Paul-Michaël BORGNE (France) / Bruno HORTA (Portugal)
Le traitement des questions liées à la diversité dans les media grand public dépend essentiellement des choix des rédacteurs en chef ; en effet, ce sont eux qui dictent les grandes lignes dans les rédactions. A Libourne, nous avons rencontré une journaliste amatrice qui s’efforce de faire évoluer le paysage médiatique dans la région. Elle est rédactrice en chef d’un site Internet sportif consacré exclusivement au football amateur, qui est parfois abordé sous l’angle de la diversité.
Article

DES CHAMPIONS COMME LES AUTRES
Delyan KYUCHUKOV (Bulgarie) / Ludovic CLERIMA (France)
C'est l'histoire d'une équipe. De joueurs valides et handicapés qui partagent la même passion : le basketball . C'est aussi l'histoire d'une ville, Bordeaux, qui a su faire de la mixité entre athlètes valides et handicapés une force. A travers l'exemple des Léopards de Guyenne, cet article illustre la situation du handisport à Bordeaux. Car comme le rappelle David, meneur des Léopards et membre de l'équipe nationale d'handibasket : " Le sport est avant tout un moyen, pour moi, de me dépasser."
Article

LE SPORT AU-DELA DU HANDICAP
Nora SARGA (Hongrie) / Jean-Paul VITRY (Belgique)
Les Jeux paralympiques mettent en lumière les athlètes atteints de handicap physique ; pendant cette période, les media leur accordent davantage d’attention. Dans la presse écrite, les articles ne sont pas le seul moyen de présenter ces athlètes à la société : les images jouent également un rôle important à cet égard. Généralement, les athlètes sont décrits de façon très sensationnaliste, l’accent étant mis essentiellement sur leur handicap. Mélanie Challe, jeune photographe, adopte une approche totalement différente. Notre article repose sur les photos qu’elle a prises lors des Jeux paralympiques. Nous voulions présenter son approche afin de voir si ses clichés avaient effectivement les résultats escomptés auprès du public. Pour cela, nous avons interviewé des gens dans la rue et essayé de voir s’ils comprenaient la démarche de Mélanie et si la photographie en général pouvait constituer un outil de lutte contre la discrimination.
Article
Publié dans "Agenda interculturel"

ATTIRER L’ATTENTION SUR LES PRIORITES DES COMMUNAUTES – L’EXEMPLE DU JOURNAL L’ECHO DES COLLINES
Pauline COMPAN (France) / Valentin TODOROV (Bulgarie)
La partie Est de la ville de Bordeaux, située sur la rive droite de la Garonne, est une zone désavantagée, tant que le plan économique que social. Comme d’autres quartiers de ce type en Europe, tels que l’immense ghetto rom de Sofia (Bulgarie), elle souffre de la mauvaise image que les media donnent d’elle, et qui se reflète également dans le comportement du public. A Bordeaux, le mensuel l’Echo des Collines s’efforce de dépasser les clichés et d’attirer l’attention sur les différentes facettes offertes par la diversité. Ainsi, chaque nouveau numéro met en avant des initiatives et idées économiques, culturelles et sociales mises au point dans le quartier pour établir des liens solides entre les différentes communautés ethniques qui y vivent. Mais que pense la population de cette publication ? Le magazine est-il réellement intégré dans la vie quotidienne du quartier ? Et comment l’Echo des Collines contribue-t-il à la construction d’une communauté unie dans cette zone et à l’amélioration de l’image du quartier et de sa couverture médiatique ?
Article

ET SI CRISTIANO ETAIT HOMO, ÇA CHANGERAIT QUOI ?
Georgi FILIPOV (Bulgarie) / Laura TOMA (Roumanie)
Grâce au mouvement de défense des droits des personnes homosexuelles, les choses ont beaucoup évolué ces dernières décennies. Mais, dans certains domaines, l’homosexualité reste taboue ; c’est notamment le cas du football. Certains professionnels et supporters bordelais expliquent les raisons de ce blocage.
Article
Publié dans "Romania libera"
Publié dans "Capital"

JOUONS ENSEMBLE !
Eleonora TARANDOVA (Bulgarie) / Marjorie NORNOO (Italie)
Nous nous rendrons dans des écoles, clubs de sport et autres lieux de rassemblement dans les villes pour essayer de comprendre comment une passion partagée pour le sport peut faire naître une cohésion entre des personnes qui n’ont rien d’autre en commun (ni la même culture, ni la même langue, ni le même parcours). Pour ce faire, nous interrogerons plusieurs adolescents originaires de pays différents, des travailleurs, et des gens de tous horizons.
Article

PAS DE « ZIDANETTES » EN HERBE CHEZ LES GIRONDINS DE BORDEAUX
Eduardo DEL CAMPO (Espagne) / Shirihuru EVANS (Irlande)
Alors que l’on compte environ 80 000 joueurs de football licenciés en Aquitaine, les joueuses licenciées, elles, ne sont que 2 372, même si ce nombre est en augmentation. Dans la région, 73 clubs de football ont à la fois une équipe masculine et une équipe féminine. Mais ce n’est pas le cas du plus grand et du plus riche d’entre eux, à savoir le FC Girondins of Bordeaux, qui a vu Zinedine Zidane, actuellement directeur sportif du Real Madrid, devenir une star. Une situation d’autant plus paradoxale quand on sait que Sylvie Rousseau, responsable du développement du football féminin dans la région, travaille à deux pas du prestigieux Centre international de formation des Girondins de Bordeaux, réservé aux garçons. Il y a vingt ans, Zinedine Zidane et Sylvie Rousseau faisaient tous les deux partie de l’Equipe de France. La différence, c’est que pour pouvoir participer aux matches, Sylvie était obligée de poser congé et devait acheter son maillot. Aujourd’hui, elle se montre optimiste quant à l’avenir du football féminin et pense que le club devrait changer d’avis sur l’admission des femmes dans les deux années à venir.
Article

POUR LA DIVERSITE ET LE DIALOGUE CULTUREL EN GRANDEUR NATURE
Marina TUNEVA (FYROM) / Sandy MONTANOLA (France)
Mercredi 21 novembre, 18 h. Repartis par médias, les 120 journalistes présents aux rencontres du Conseil de l’Europe, qui se déroulent à L’IJBA, se présentent, en anglais, mélange de nationalités oblige. L’objectif de cette session : constituer des binômes de travail.
Article

Communiqué de presse de tous les articles de presse écrit
Présentation

CES FEMMES QUI EXERCENT DES « METIERS D’HOMME »
Ana BLAZQUEZ DIAZ (Belgique) / Typhaine URTIZVEREA (France)
“Les métiers ont été traditionnellement séparés par le duel homme-femme, devenant des remparts infranchissables qui stimulent la discrimination. Cette division a eu comme conséquence l’éloignement des femmes de certains milieux de travail, typiquement réservés aux hommes. Alors, comment est-ce qu’une femme décide de briser ces remparts et de faire face à une nouvelle réalité ? Anne-Marie, femme chauffeur de taxi à Bordeaux, en France, porte un regard réaliste sur la profession. Après de plus de 30 ans d’expérience, le fait d’être une femme ne lui a jamais posé de problèmes. Son interaction avec ses collègues et sa relation avec ses clients témoignent qu’une femme peut exercer ce métier sereinement et être accepté par tous”.
Reportage vidéo

ACCUEILLIR LES AMIS COMME LES ETRANGERS – LA SOCIETE OUVERTE DU FOOTBALL
Jan KAMPMANN (Allemagne) / Maria Sheila RIIKONEN (Philippines, Royaume-Uni, Finlande) / Francesco CONTE (Italie)
Reportage sur une communauté franco-kurde qui a créé une équipe de football dans laquelle jouent également des joueurs non kurdes. Au départ, nous nous sommes rendus dans cette association simplement pour la visiter. Lors de cette visite, nous avons demandé à ses responsables si elle proposait un quelconque sport, et, lorsque nous avons su que cette équipe existait, nous avons interviewé l’entraîneur et lui avons demandé comment fonctionnait l’équipe, et si elle contribuait d’une quelconque façon à l’intégration et à l’inclusion sociale de la communauté kurde. Nous avons filmé l’entretien, mis la vidéo en ligne, et créé une page Internet contenant des photos et d’autres informations. Nous avons également réalisé une autre vidéo, toujours sur le football, mais celle-ci porte plus spécifiquement sur un groupe de jeunes aux origines diverses. Nous en avons interviewé deux, l’un originaire de Turquie, et l’autre, du Brésil. Nous leur avons demandé de parler de football et des activités de loisirs qu’ils pratiquent avec d’autres enfants à Bordeaux, et de dire si les origines de chacun avaient de l’importance. Ils ont répondu que non, mais ils sont tout de même fiers de leurs racines.
Reportage vidéo

LES JEUX PARALYMPIQUES DE LONDRES, OU QUAND LES JOURNALISTES ONT ENFIN OUVERT LES YEUX SUR LES JOUEURS DE FOOTBALL AVEUGLES
Mélanie CHALLE (France) / Mehmet KOKSAL (Belgique) / Brindusa Ioana NASTASA (Roumanie / Royaume-Uni)
Toussaint Akpweh est le sélectionneur national de l’équipe française de cécifoot. Ses joueurs et lui ont décroché la médaille d’argent lors des derniers Jeux paralympiques à Londres, en 2012. Le cécifoot, c’est comme le football classique, sauf que les joueurs sont aveugles (ils sont 4 dans chaque équipe, plus le gardien, qui lui, est voyant) et se repèrent essentiellement aux sons pour localiser le ballon, les autres joueurs et les cages de but. L’Union nationale des aveugles et déficients visuels (UNADEV), située à Bordeaux, est très active dans l’accès aux sports pour les personnes souffrant d’une déficience visuelle. L’équipe de cécifoot de Bordeaux est une équipe de haut niveau qui intègre également des femmes parmi ses membres. En France, comme dans bien d’autres pays d’Europe, l’on compte un certain nombre de joueurs aveugles (quelque 350). Mais, contrairement aux footballeurs valides (ceux de l’ « autre fédération »), les joueurs aveugles ne peuvent pas accéder au statut de professionnel, en raison d’un manque de financement. Le sélectionneur français a été impressionné par l’importance de la couverture médiatique professionnelle accordée au cécifoot à Londres en 2012 et invite les journalistes français à adopter la même approche lors de la prochaine compétition internationale, qui aura lieu au Brésil. Son prochain défi : trouver des partenariats organisationnels et financiers en vue de permettre la participation de la première équipe africaine de cécifoot au Jeux olympiques de Rio.
Reportage vidéo

« NOUS PREFERONS LA DISCRIMINATION FRANÇAISE »
Kristina HRISTOVA (Bulgaria) / Emmanuel VIRE (France)
« Nous devons considérer ces vandales comme nos ennemis personnels. Il n’y a pas de doute pour moi que ces animaux veulent que les bulgares se sentent un peuple sans histoire. Je me sens humilié par ces idiots, ces demi hommes ». Cet extrait d’un article d’un des journalistes bulgares les plus connus, Kevork Kevorkeyan, est un exemple de la stigmatisation des Roms dans la plupart des médias bulgares. Une stigmatisation qui va de pair avec un traitement médiatique qui ignore les causes des conditions de vies déplorables de cette population. Une association de journalistes (AEJ-Bulgarie) a déposé plainte contre l’article et est en attente de son traitement par les autorités judiciaires. Un cas similaire a été rejeté par le procureur et n’a pu être jugé. « Un tel article ne peut paraître en France, l’auteur y serait jugé pour incitation à la haine » pour Bertrand Lerossignol, journaliste à France 3 Aquitaine et qui prépare un doctorat sur la communauté manouche. Actuellement il ne croit pas à une stigmatisation des Roms dans les médias français. Pour lui l’actualité sur les Roms est produite dans l’urgence, au coup par coup. On n’y montre donc souvent que les effets négatifs en fonction de l’actualité policière.
Reportage audio
Version en ligne

LUTTER CONTRE LE RACISME DANS LE SPORT
Gwenaëlle LE GALL (France) / Roman BURSTEIN (Lithuania)
Le sport est-il un vecteur de tolérance ou d’exclusion ? Un indicateur de classes sociales ou un espace de réelle liberté ? Certaines pratiques sont socialement très connotées : le tennis, l’équitation, le golf, pour les classes sociales les plus favorisées, pendant qu’au contraire le football, la boxe, le basket sont majoritairement pratiqués par les classes populaires. Le même constat peut être fait sur la pratique du sport au niveau du genre. Aux femmes, la danse et l’aquagym, aux hommes le football et le handball.
Reportage vidéo

L’INTEGRATION « EN DOUCEUR » DES LATINOS A BORDEAUX
Francisco AUDIJE-VEGA (Espagne) / Phil MAC GIOLLA BHAIN (Irlande)
Les « Latinos » ne sont pas si nombreux que cela à Bordeaux (environ 10 000, en comptant la banlieue), mais leur intégration pourrait servir de modèle pour les autres migrants. Ils sont originaires de tous les pays hispanophones. « Nous ne pouvons pas oublier nos origines, c’est impossible, mais c’est ici que nous avons pris conscience des véritables valeurs de nos pays respectifs », dit Juan Vílchez Flores, un Péruvien. Il a fait partie des premiers à arriver en France, il y a plus de trente ans. Aujourd’hui, il est le Consul honoraire du Pérou. Nous l’avons rencontré à La Maison du Pérou, qui est devenue un lieu de rencontre pour tous les Latino-américains.
Reportage vidéo

TALENCE, UN EXEMPLE DE DIVERSITE APPLIQUE AU SPORT
Arnaud DAVIRE (France) / Pedro NOLASCO NDONG OBAMA (Spain)
La politique de développement décidée par la Fédération Française Handisport en 2010 a eu pour conséquence la mise en place de deux centres d’entraînement nationaux dédiés aux jeunes talents. Le premier implanté à Vichy est consacré à la natation, le second accueille une dizaine de jeunes joueurs de basket fauteuil à Talence, près de Bordeaux. Ces deux centres intégrés au sein de Centre de ressources, d’expertise et de performances sportives (CREPS) sont des exemples d’intégration appliquée au sport. Visite à Talence avec les jeunes du Centre Fédéral de basket fauteuil.
Article

LA DIVERSITE, OBJET DE DISCRIMINATION
Zoltán FAIGL (Hongrie) / Teresa FERNANDEZ (Espagne)
Reportage sur les personnes LGBT, avec des interviews de Laurence Mayerfeld, Directrice adjointe de France3 Sud-Ouest, et Armelle Maze, vice-présidente de la Fédération sportive européenne gaie et lesbienne.
Reportage vidéo

A TOULOUSE, LES “TOU’WIN” VEULENT GAGNER CONTRE L’HOMOPHOBIE DANS LE RUGBY
Fabrice VALERY
La question ne se pose même pas : hétérosexuels ou homosexuels ? Ils sont d’abord là pour s’amuser en jouant au rugby. Créée en 2006, l’association Tou’Win regroupe des amoureux du ballon ovale quelle que soit leur orientation sexuelle. “Gay & friendly“, c’est leur refrain. Homos et hétéros jouent ensemble et oeuvrent à faire progresser l’idée que l’on peut être rugbyman et gay. Pas forcément une évidence.
Reportage vidéo

Site web de tous les reportages multimédia
Site web

CHAQUE SUCCES PEUT ETRE LE DEBUT D’UNE NOUVELLE AVENTURE
Abdellah AHABCHANE (France) / Ádám PÉCZELY (Hongrie)
Pour pouvoir découvrir le monde, il faut traverser la rivière. – Ce vieil adage signifie que pour pouvoir bien évaluer une situation, il faut s’efforcer d’écouter et de comprendre les opinions de chacune des parties impliquées. Sinon, on n’a qu’une vision partielle des choses. Mais les professionnels du journalisme qui ont également de très bonnes connaissances en sport sont rares. Et, de toute façon, peut-on parler objectivement d’un sport sachant qu’on a pratiqué ce sport pendant plusieurs années ? Existe-t-il des barrières dans le sport ? Les athlètes acceptent-ils sans rien dire les obstacles liés à des questions de nationalité, de religion ou d’appartenance ethnique, ou parviennent-ils à les surmonter ? Mais l’essentiel, le point commun entre le sport et les media, c’est la conviction, la motivation. Nous avons eu l’occasion de poser quelques questions à Guy Lieven, ancien pongiste handicapé, qui, après avoir pratiqué le tennis de table pendant 15 ans, travaille comme photographe et journaliste sportif depuis 4 ans.
Reportage radio

LE FOOTBALL ET LA DIVERSITE DU POINT DE VUE D’UN PIONNIER NOIR
Thierry BELMONT (France) / Sukhraj SOHAL (Royaume-Uni)
Marius Trésor est l’une des icônes du football mondial. Il a été le premier capitaine noir de l’Equipe de France, ouvrant ainsi la voie à toute une génération de joueurs issus de la diversité. Cet ancien joueur de Marseille et de Bordeaux s’occupe désormais des jeunes Girondins au centre de formation de Bordeaux ; il est particulièrement bien placé pour évaluer le rôle que le football a à jouer dans la promotion de la cohésion sociale et de la diversité. Karfa Dailo, activiste communautaire à Bordeaux, apporte un autre éclairage sur la question.
Reportage radio

CE QUE LE TRAM PEUT APPORTER A LA VILLE…
Jean-Christophe BLANCAND (France) / Marius DAEA (Roumanie) / Denisa UDROIU (Finlande)
Voici le tramway... moderne et silencieux, c’est, à lui tout seul, un facteur de lien social à Bordeaux, qui renforce la diversité dans la ville et permet aux gens de se mélanger plus facilement. Depuis l’extension de ses lignes à la rive droite de la Garonne, Bordeaux est de fait marquée par une diversité accrue. Les quartiers de banlieue qui pâtissent d’une mauvaise image se sont rapprochés du centre, et le centre s’est davantage ouvert à eux. En montant dans le tram, nous avons remarqué qu’il était emprunté par toutes sortes de gens : des étudiants, des personnes âgées, des migrants ou encore des employés de bureau. Quelle que soit l’heure de la journée, des personnes de toutes les couleurs et de toutes les classes sociales voyagent côte à côte et apprennent à se connaître, et, ainsi, surmontent la peur que l’autre pouvait leur inspirer, comme le disent certains des voyageurs interviewés dans le reportage.
Reportage radio

LA SMALA – LA COULEUR DE LA DANSE
Jean-Baptiste PATTIER (France) / Henry LOESER (République Tchèque)
La Smala (« la grande famille ») est une troupe de danse constituée de Bordelais âgés de 16 à 35 ans réunis par leur passion commune pour les rythmes contagieux de la musique et de la danse hip hop. La troupe a remporté les championnats de France et ont obtenu un très bon classement lors des derniers championnats internationaux. Cette production sonore amène le public à déconstruire les préjugés qu’il pouvait avoir sur le groupe. En effet, dans la mesure où il ne voit pas les danseurs, il ne peut pas connaître leur appartenance ethnique, ni la couleur de leur peau ou leur religion; il peut seulement se faire une idée de leur art, en se laissant guider par la musique, le bruit des pas sur le sol et la voix des danseurs interviewés.
Reportage radio

APPROCHES DE LA DIVERSITE
Jörg DEPTA (Allemagne)
Monika TOTH (Hongrie)
Nous avons réalisé 3 reportages (racisme, homophobie, préjugés) sur la diversité et ses problématiques, ainsi que sur la manière dont la diversité est présentée dans les media de masse et les media communautaires. Dans nos reportages, nous nous sommes exclusivement concentrés sur les deux thèmes mentionnés ci-dessus. Ainsi, nous avons notamment demandé à Jean-Christophe Blancand, qui travaille à Radio O2, d’expliquer ce que sont les radios communautaires, et à Stéphane Bijoux, de France Télévisions, de définir les « media professionnels ». Nous avons posé à tous les intervenants les mêmes questions sur la diversité et ses problématiques. Ensuite, nous avons monté les réponses. Le format final de cette interview croisée est très intéressant : il montre différentes manières de présenter la diversité.
Reportage radio

PORTEES PAR LE COURANT
Victoria ENRIGHT (Irlande) / Nikolett GIMESI-MERKLER (Hongrie) / Irina NEDEVA (Bulgarie) / Szántó TÜNDE (Hongrie)
C’est l’histoire de plusieurs filles qui faisaient du water-polo et d’un garçon qui pensait qu’elles n’en étaient pas capables... Deux équipes, constituées de Niki, Victoria, Tunde et Irina, ont collaboré pour réaliser un reportage radio qui relate les expériences différentes de plusieurs femmes dans leur pratique du sport en France aujourd’hui. Nous assistons à la Coupe d’Europe de water-polo féminin, organisée dans la fameuse piscine judaïque Jean Boiteux de Bordeaux et au gymnase municipal situé à proximité. Qu’est-ce que ça fait d’être une femme noire dans un sport dominé par les blancs, tel que le water-polo, à Bordeaux ? Quelle est l’opinion d’un homme, dans un gymnase, sur le water-polo féminin ? Et existe-t-il toujours des stéréotypes et des problèmes concernant la visibilité des femmes dans le sport ?
Reportage radio : Version courte  /  Version longue

MENS SANA IN CORPORE SANO
Agne KAIRIUNAITE (Lituanie) / Michalis SIMOPOULOS (Chypre)
Dans le monde occidental, qui est toujours aux prises avec les questions de la diversité, la réussite de certains athlètes telle que celle du Britannique Mo Farah au Jeux olympiques de Londres pose la question de la compatibilité des croyances religieuses avec le sport dans le monde actuel. Cette production, dans laquelle sont interviewées deux personnalités religieuses de la ville de Bordeaux, décrit la façon dont le sport et la religion interagissent au quotidien.
Reportage radio : Version courte  /  Version longue

ZOOM SUR L’INTEGRATION PAR LE SPORT AU SEIN DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE
Karim METREF (Italie) / Joseph PULULU (France)
Reportage audio. Patrick : 12 ; Rachid : 13,5 ; Juan : 11… Au centre sportif de Cenon, une petite ville située dans la banlieue Est de Bordeaux, l’entraîneur de foot annonce les résultats des évaluations à ses jeunes joueurs. Intervenant : « Lorsqu’il est correctement enseigné, le sport peut être un outil très efficace pour l’éducation à la citoyenneté et pour l’intégration ». Narrateur : Après l’annonce des notes, les quatre entraîneurs de Cenon donnent des conseils aux joueurs. Leurs commentaires ne portent pas seulement sur le football : ils expliquent surtout aux enfants comment s’améliorer en tant que personne et devenir des adultes courageux, travailleurs et forts, comment ne pas adopter une attitude de victime, et un tas d’autres choses tout aussi utiles. Intervenant : « Mais ce chemin vers l’intégration, pour les enfants de migrants qui ne sont pas citoyens d’un pays de l’UE, s’arrête aux portes du football professionnel », commente Mohammed, éducateur sportif en Italie. Appel téléphonique : Mohammed, en ligne depuis l’Italie, explique que dans les pays régis par le « droit du sang », comme l’Italie, la citoyenneté s’acquiert facilement si l’on a du « sang national », mais pas si on est simplement né dans ce pays. Dans ces Etats, les enfants de migrants se voient privés de l’accès à bon nombre de services et de droits parce qu’ils sont considérés comme étrangers. Ceci implique notamment le droit de pratiquer le football en tant que joueur professionnel, en particulier dans les équipes locales et régionales, qui jouent dans des divisions inférieures. Les enfants de migrants sont donc condamnés soit à devenir de grands champions, soit à se tourner vers un autre métier.
Reportage radio

REVELATION
Bernard TATIVIAN (France) / Deszö DOBOR (Hongrie) / Hermann ZSOLT (Hongrie)
Comment le sport peut-il faire découvrir de nouveaux aspects de la vie à des garçons et des filles atteints de handicap mental ? Comment les aider à sortir d’un monde où ils sont dans l’incapacité de prendre des initiatives ? Nous nous sommes rendus dans un club de tennis à proximité de Bordeaux, où nous avons observé un très bel exemple d’intégration de ces jeunes à la société, du moins dans le domaine sportif.
Reportage TV

LA PAUME D’AGUSTI
Marina LALOVIC (Italie) / Clément LANNUQUE (France)
Depuis son arrivée en France en 2006, Waltari Agusti domine les frontons du Pays Basque. Seul joueur professionnel de pelote basque, le Cubain a révolutionné son sport par sa technique unique. Décrié par les puristes, ses nombreuses victoires ont néanmoins fini par convaincre une partie du public.
Reportage TV

LA FRONTIERE INVISIBLE
Béatrice FAIZANG (France) / Nelson BOVA (Italie)
Le quartier Saint Michel est en pleine mutation. Populaire, c’est le quartier de Bordeaux qui a accueilli plusieurs vagues de migrations. Ces flux d’étrangers ont construit une identité de mixité forte, ici, en plein coeur de la ville. Alors comment les habitants de Bordeaux perçoivent ce quartier? Beatrice Fainzang et Nelson Bova se sont interrogés sur l’existence d’une frontière invisible entre ce quartier et le reste de la ville.
Reportage TV

PESSAC & DIVERSITE
Vanessa HIRSON (France) / Laetitia LAFAILLE (France)
La 23eme édition du Festival International du Film d'Histoire se déroule à Pessac. Beaucoup de projections et de tables rondes mais parmi les experts de ces débats la diversité ethnique semble absente.
Reportage TV

RUES DE BORDEAUX ET ESCLAVAGE
Marc BOUCHAGE (France) / Fransisco José FERNANDEZ CARRASCO (Espagne)
Les noms de plusieurs rues de Bordeaux portent celui d'anciens esclavagistes : bataille pour une mémoire partagée.
Reportage TV

FOOTBALL DE RUE
Silja RAUNIO (Finlande) / Andras FARKAS (Hongrie)
Autour du football de rue, comment se partage l'espace entre les différents groupes sociaux.
Reportage TV

POINGS DE DEPART
Rui MONTEIRO (Danemark) / Nathalie ROSSIGNOL (France)
Saige Formanoir, un quartier de la banlieue de Bordeaux, dans le Sud Ouest de la France. Ici cohabitent plus de 40 nationalités et 5000 habitants. S'il y brûle quelques voitures, malgré tout, cette cité reste parmi les plus tranquilles de France, et ce grâce à un grand nombre d'associations investies sur le terrain. A l'image de ce club de boxe qui en une dizaine d'années d'existence a réussi à devenir à la fois lieu de rencontre, d'échanges et même d'avenir pour de nombreux jeunes désorientés. Un petit club qui a réussi à se faire un nom.
Reportage TV

ABUS SEXUELS DANS LE TENNIS
Pilar LOPEZ DIEZ (Espagne) / Irina Gabriela URSU CODRIN (Roumanie)
Autour du thème d'actualité sur des abus sexuels au sein de l'équipe de France de Tennis quel est le regard aujourd'hui dans un club amateur.
Reportage TV

BANQUE ALIMENTAIRE ET PAUVRETE
Pascal FOUCAUD (France) / Meraj MAHMOOD (Irlande)
La banque alimentaire tente par ses distributions de soulager momentanément la pauvreté. Parmi les bénévoles un handicapé physique s'investit dans cette solidarité.
Reportage TV

LE PONT DES REVES
Ingrid SVANFELDT (Finlande) / Marc FELIX (France)
« Le pont des rêves » est une courte production qui décrit le projet d’une ville, Bordeaux, de construire un nouveau pont, et les projets personnels des ouvriers chargés de construire ce pont. Les ouvriers sont en train de réaliser le projet de Bordeaux, mais la ville fait-elle de même pour les ouvriers ?
Reportage TV

MIT DEM HAKENKREUZ AUF DIE STRAßE
Edurne BAGUE (Spain) & Ralf HUTTER (Germany)
Output:  DE  |  EN  /  Publication sur www.neues-deutschland.de

LOST IN EUROPE - DIVERSITY AND RACISM THROUGH THE EYES OF REFUGEES IN GERMANY AND GREECE
Chrissi WILKENS (Grèce) & Salinia STROUX (Allemagne)
Reportage audio [DE]  /  Sommaire [EN]  /  Galerie photos  /  Reportage radio dradio
Wilkens CHRISSI:   Interview [EN]  /  Article [EN]  /  Transcript

WARSCHAU STELLT SICH QUER
Jutta SCHWENGSBIER (Allemagne) & Krystyna STEFFENS (Hongrie)
Reportage audio : DE | EN

ROMA BETWEEN CYPRUS AND HUNGARY
Judit KLEIN (Hongrie) & Maria A. GEORGIADOU (Chypre)
Reportage final  /  Sommaire  /  Online version on www.amenca.org

INTEGRATION AND SPORT: A COMPARISON OF URBAN STRATEGIES IN HOLLAND AND ITALY
Simone D'ANTONIO & Frotina ZUIDEMA
Article  /  Sommaire

FOOTBALL AGAINST RACISM - HOW TO COMMUNICATE A GOOD IDEA THROUGH AN ANIMATION VIDEO Football against racism - how to communicate a good idea through an animation video
Luís PEREIRA & Estefanía JIMÉNEZ
Reportage final  /  Sommaire  /  Training resources

ZBIGNIEW BONIEK AND INTEGRATION IN SPORTS
Pavel CHUDUK (Pologne) & Marina LALOVIC (Italie)
Joint work proposal  /  Version en ligne

ROMA PEOPLE FROM CRAIOVA TO BOLOGNA
Nelson BOVA (Italie) & Marius DAEA (Roumanie)
Abstract  /  Reportage vidéo

THE SPORTSWOMAN IN THE REGIONAL PRESS
Karoline MORALES & Regina GOUVEIA (Portugal)
Sommaire & production

"THE TEAM OF HOPE" OR HOW THE SPORT CHANGED HUMAN LIVES
Valentin TODOROV (Bulgarie) & Stylianos PAPANTONAKIS (Grèce)
Article: EN  |  BUL  /  Sommaire [EN]  /  Version en ligne

INTEGRATION IN NASQUE RURAL SPORTS
Agus HENAN, Ignacio IRIGOIREN, FERNANDEZ & GALIANA
Sommaire  /  Article  /  Reportage radio

DIVERSITY AND SPORT: THE ROLE - AND REALITY – OF LOCAL AUTHORITIES
Michalis SIMOPOULOS (Chypre) & Agne KAIRIUNAITE (Lithuanie)
Sommaire  /  Article  /  Version presse

SPORT AND MUSIC CHANGE LIFE
Meraj Abid & Pauline COMPAN
Reportage audio

MORE THAN A GAME
Brindusa NASTASA (Roumanie/Allemagne/Royaume-Uni) & Francesco CONTE (Italie)
Sommaire  /  Reportage vidéo

SPORT AGAINST DISCRIMINATION: THE GOAL IS POSSIBLE
Mélanie CHALLE (France) & Danny LYNCH (Royaume-Uni)
Sommaire  /  Article

PLAY WITH US - WE ARE NOT AFRAID OF YOU
David TOSCO & Niko WIELAND
Sommaire

NON-DISCRIMINATION ET ANTIRACISME DANS LES MEDIAS - REGLEMENTATION ET PRATIQUE EN CHYPRE ET ROUMANIE
Willy TOTORO & Cristina SILION

CAN'T WALK? TRY FLYING! - THE MOST SPECTACULAR GAME ON WHEELS
Francesco CONTE & Jan KAMPMANN
Sommaire

SPORTS AGAINST DISCRIMINATION: THE GOAL IS POSSIBLE. A COMPARISON BETWEEN TUSCANY AND BULGARIA
Rossitza STOYKOVA (Bulgarie) & Enrico PACE (Italie)
Sommaire  /  Article

CHALLENGES OF THE CHAMPS: HOW MINORITY ATHLETES RISE FROM ADVERSITY TO VICTORY
Çelen OBEN & Sheila RIIKONEN
Sommaire  /  Article

Rencontre nationale : Vienne (Autriche)
Rencontre nationale : Nicosie (Chypre)
Rencontre nationale : Dublin (Irlande)
Rencontre nationale : Berlin (Allemagne)
Rencontre nationale : Budapest (Hongrie)
Rencontre européenne : Bordeaux (France)

Rencontres médiatiques nationales
  14 - 17 septembre 2011, Vienne (Autriche)
  25 - 28 janvier 2012, Nicosie (Chypre)
  25 - 28 avril 2012, Dublin (Irlande)
  06 - 09 juillet 2012, Berlin (Allemagne)
  13 - 16 septembre 2012, Budapest (Hongrie)

Rencontre médiatique européenne
  21 - 24 novembre 2012, Bordeaux (France)

Echanges européens de pratiques médiatiques