Finnish
Johdanto
Euroopan neuvoston aloitteesta, nuoret monesta eri Euroopan maasta ovat valmistelleet tätä perussääntöä demokraatisille kouluille ilman väkivaltaa, joka perustuu perusvaltasiin arvoihin ja periaatteisiin jotka kaikki eurooppalaiset jakavat, erityisesti ne jotka sisältyvät eurooppalaiseen sopimukseen ihmisen oikeuksista ja perusluonteisista vapauksista.
Täma ryhmä nuoria suosittelee kaikkien koulujen otettavan tätä perussääntöä vakavasti harkintaan mallina edistämään demokraattista sivistystä ilman väkivaltaa koko Euroopassa.
Ottaen huomioon koulutukseen liittyvät erilaiset olosuhteet Euroopan maissa, perussäänto voidaan joko ottaa vastaan sellaisenaan tai soveltaa ja edelleen vahvistaa kouluyhteisön kautta yllä mainittujen arvojen mukaisesti, kuitenkin säilyttäen henki ja yleiset periaatteet.
[Selittävä muistio täydentää tämän perussäännön antaen esimerkkejä ja selityksiä helpottaakseen toteuttamista]
Eurooppalainen perussääntö demokraattisille kouluille ilman väkivaltaa
1. Kaikilla kouluyhteisön jäsenillä on oikeus turvalliseen ja rauhalliseen kouluun. Oppimista ja henkilökohtaista kehitystä edistävä positiivinen ja inspiroiva ympäristö on kaikkien vastuulla.
2. Kaikilla on oikeus tasa-arvoiseen kohteluun ja kunnioitukseen henkilökohtaisista erilaisuuksista riippumatta. Kaikilla on oikeus ilmaista itsensä ilman vaaraa joutua syrjätyksi tai sorretuksi.
3. Kouluyhteisö varmistaa kaikkien tuntevan oikeuksensa ja velvollisuutensa.
4. Jokaisella demokraattisella koululla on demokraattisesti valittu päätöksentekoelin,
joka koostuu oppilaiden, opettajien, vanhempien, ja tarvittaessa muiden kouluyhteisön jäsenien edustajista. Kaikilla elimen jäsenillä on äänioikeus.
5. Demokraattisessa koulussa ristiriidat ratkaistaan väkivallattomalla ja rakentavalla
tavalla yhteistyössä kaikkien kouluyhteisön jäsenten kanssa. Jokaisella koululla on henkilökuntaa ja oppilaita jotka ovat koulutettuja ennaltaehkäisemään ja ratkaisemaan ristiriitoja neuvonantamisen ja sovittelun avulla.
6. Jokainen väkivaltatapaus tutkitaan ja hoidetaan nopeimmiten ja seurataan
huolimatta siitä ovatko osalliset oppilaita tai muita kouluyhteisön jäseniä.
7. Koulu on osa paikallisyhteisöä. Yhteistyö ja tiedonvaihto paikallisten
kumppaneiden kanssa on olennaista ongelmien ennaltaehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.