Рада Європи і Міністерство молоді та спорту України співпрацюють задля подальшого розвитку молодіжної політики й молодіжної роботи в Україні. Переклад документів, що запроваджують стандарти Ради Європи, навчальних посібників і матеріалів є важливим складником співпраці, що сприяє поширенню та використанню підходів і практик Ради Європи в Україні.
Редагування і публікацію українською мовою оновленого видання посібника з освіти з прав людини за участю молоді «Компас» здійснено в межах діяльності Проєкту Ради Європи «Молодь за демократію в Україні».
«Недостатньо, щоб діти та молоді люди просто мали права людини. Щоб упровадити культуру прав людини й гарантувати, що наші молоді люди розуміють, як отримати доступ до цих прав, а також щоб реалізовувати, захищати їх і сприяти їм, молоді люди мають отримувати відповідну освіту», – зазначає Генеральний секретар Ради Європи Марія Пейчинович-Бурич у передмові до оновленого видання посібника «Компас».
Посібник «Компас» було вперше опубліковано у 2002 році в рамках Молодіжної програми освіти з прав людини Директорату Ради Європи з питань молоді та спорту. Програма була створена тому, що освіта з прав людини включає в себе освітні програми та вправи, які сприяють утвердженню рівності людей на основі людської гідності, що завжди мало і має неоціненне значення у формуванні демократичного громадянства для всієї молоді, а також у розвитку культури універсальних прав людини.
За майже 20 років посібник «Компас» став довідниковим посібником для багатьох молодих людей, залучених до ціннісно орієнтованої молодіжної роботи та неформальної освіти, зокрема і в Україні. На сьогодні він доступний більш ніж 30 мовами, починаючи від арабської та японської і закінчуючи ісландською й мовою басків. Важливо, що посібник «Компас» і його публікації різними мовами стали своєрідним містком, завдяки якому освіта з прав людини була внесена до порядку денного роботи з молоддю та включена до програми багатьох шкіл.
«Посібник з прав людини за участю молоді “Компас” містить основи, на яких базуються принципи молодіжної роботи. Ми радимо звертатися до нього як тим, хто лише починає свій шлях у роботі з молоддю, так і вже досвідченим молодіжним працівникам, які прагнуть періодично оцінювати свою роботу», – підкреслює у зворотному зв’язку щодо використання посібника «Компас» Олена Марчук, комунікаційна менеджерка Всеукраїнського молодіжного центру.
У посібнику «Компас» містяться як теоретичні розділи з освіти з прав людини, підходів посібника до освіти з прав людини, розуміння прав людини, так і практичні 58 вправ та методів, які можна використовувати в освіті з прав людини.
«Це настільний посібник для всіх, хто працює з молоддю. Завдяки ньому можна якісно, а головне цікаво говорити з молоддю про права людини. Не для галочки, а для реального розуміння та використання набутих знань», – зауважує у зворотному зв’язку щодо використання посібника «Компас» Павло Медина.
Електронну версію посібника «Компас» можна завантажити за посиланням: https://rm.coe.int/compass-2020-ukr-yfdua/1680a23873
Нагадаємо, редагування і публікацію українською мовою здійснено в межах діяльності Проєкту Ради Європи «Молодь за демократію в Україні», що реалізується в межах Плану дій Ради Європи для України на 2018–2022 pоки.
Проєкт «Молодь за демократію в Україні» реалізується у межах Плану дій Ради Європи для України на 2018–2022 роки та ґрунтується на попередньому досвіді та продуктивній двосторонній співпраці Ради Європи та Міністерства молоді та спорту України у межах Рамкової програми співробітництва в галузі молодіжної політики між Радою Європи та Міністерством молоді та спорту України на 2016-2020 роки.
