Council of Europe's treaties in non-official languages

The official languages of the Council of Europe are English and French (Article 12 of the Statute of the Council of Europe). Only the treaties published by the Secretary General of the Council of Europe, each in a separate booklet of the "European Treaty Series" (ETS) continued since 2004 by the "Council of Europe Treaty Series" (CETS), are deemed authentic. The translations presented here are for information only.

Traités du Conseil de l'Europe dans les langues non officielles

Les langues officielles du Conseil de l'Europe sont le français et l'anglais (Article 12 du Statut du Conseil de l'Europe). Seule fait foi la publication officielle des traités qui est faite par les soins du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chacun des instruments en question étant reproduit dans des brochures séparées qui font partie de la «Série des Traités européens» (STE) prolongée depuis 2004 par la «Série des Traités du Conseil de l'Europe» (STCE). Les traductions ci-dessous sont présentées ici à titre d'information uniquement.

ICELANDIC / ISLANDAIS

•  
• ETS/STE No. 005 - Samningur um verndun mannréttinda og mannfrelsis.
• ETS/STE No. 018 - Menningarsáttmáli Evrópuráðsins.
• ETS/STE No. 026 - Evrópusamningur um viðskipti með lækningaefni úr líkömum manna.
• ETS/STE No. 048 - Evrópureglur um félagslegt öryggi.
   
• ETS/STE No. 093 - Evrópusamningur um réttarstöðu farandlaunþega.
• ETS/STE No. 106 - Rammasamningur Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri.
• ETS/STE No. 121 - Samningur um friðun evrópskrar byggingararfleifðar.
• ETS/STE No. 126 - Evrópusamningur um varnir gegn pyndingum og ómannlegri eða vanvirðandi meðferð eða refsingu.
• ETS/STE No. 142 - Bókun um breytingu á félagsmálasáttmála Evrópu.
• ETS/STE No. 143 - Evrópusamningur um vernd fornleifaarfsins (endurskoðaður).
• ETS/STE No. 144 - Samningur um þátttöku útlendinga í opinberu lífi í sveitarfélögum.
• ETS/STE No. 148 - Evrópusáttmáli um svæðisbundin tungumál og tungumál minnihlutahópa.
• ETS/STE No. 158 - Viðbótarbókun við félagsmálasáttmála Evrópu þar sem kveðið er á um kerfi fyrir kærur hópa.
• ETS/STE No. 159 - Viðbótarbókun við rammasamning Evrópuráðsins um samstarf byggðarlaga og svæðisbundinna yfirvalda yfir landamæri.
• ETS/STE No. 164 - Samningur um vernd mannréttinda og mannlegrar reisnar með hliðsjón af starfsemi á sviði líffræði og læknisfræði: samningur um mannréttindi og líflæknisfræði.
• ETS/STE No. 166 - Evrópusamningur um ríkisfang.
• ETS/STE No. 176 - Evrópusamningur um Landslag.
• CETS/STCE No. 201 - Evrópuráðssamningur um varnir gegn kynferðislegri misneytingu og kynferðislegri misnotkun á börnum.