Productions
COUVERTURE MEDIATIQUE DU RACISME DANS LE SPORT A CHYPRE
Adam Hirsch (PeacePlayers - Chypre) & Demetris Vroullides (Capital)
Les médias exercent une forte influence sur la conscience publique et jouent un rôle clé dans la
formation de l’opinion publique. Cet article d’opinion examine la couverture médiatique (ou l’absence
de couverture) d’un match de volleyball féminin entre une équipe chypriote grecque et une équipe
turque en 2011, interrompu à la suite de violences entre les supporters. Les médias des différentes
communautés ont couvert la nouvelle de manières diamétralement opposées, soit en mettant en
avant l’angle ethnique, soit en minimisant complètement l’incident. Dans le même temps, des
organisations telles que PeacePlayers travaillent pour résoudre le problème de la violence ethnique
chez les jeunes. PeacePlayers collabore avec des jeunes dans la région où le match a eu lieu afin de
promouvoir la diversité et de réunir des enfants de différents milieux.
Lire l'article
LE RACISME DOIT ETRE ERADIQUE : UN PROFESSEUR D’UNIVERSITE S’INSURGE CONTRE CE QU’IL
CONSIDERE COMME UN MANQUE DE VOLONTE DE LA SOCIETE DE S’ATTAQUER AUX VIOLENCES RACISTES A CHYPRE, VOIRE DE LES RECONNAITRE
John Leonidou (The Cyprus Weekly) & Diamantis Mastrogiannakis (Université de Lille)
Nous avons décidé de construire notre analyse sur le manque de volonté manifeste des pouvoirs
publics de s’attaquer à un problème réel et flagrant dans la société chypriote – celui du racisme et de
la discrimination. Dans toutes les sociétés du monde, le racisme est une forme de mépris et nous
avons tous été témoins des horreurs qu’il peut engendrer quand on laisse les opinions et les actes
racistes prospérer librement. Le problème du racisme n’a peut-être pas encore atteint des niveaux
extrêmes, mais tout concourt à ce qu’il se développe dans des proportions inquiétantes sur une île
déjà sujette aux tensions politiques entre deux communautés. Il faut s’attaquer à ce problème et
l’éradiquer. Pour ce faire, le sport semble actuellement le meilleur moyen d’action. L’UEFA a pris des
mesures et il est temps que les autorités chypriotes fassent de même. Notre article présente les
opinions de deux chercheurs, Nicos Trimikliniotis et Diamantis Mastrogiannakis (lequel a également
contribué à sa rédaction), qui ont une connaissance approfondie de la question du sport et de la
violence dans la société.
Lire l'article de John LEONIDOU
Lire l'article de Diamantis MASTROGIANNAKIS
LE LANGAGE RACISTE EST UNE APPROCHE COURANTE DANS LE PAYSAGE MEDIATIQUE BULGARE ;
ETONNAMMENT, A CHYPRE, LE RACISME EST QUASIMENT INCONNU DANS LE SPORT
Valentin Todorov (Noviiskar.bg) & Celen Oben (Star Kibris)
L’objectif principal de notre reportage croisé consistait à exposer et à partager avec nos lecteurs et
notre public nos conclusions de journalistes professionnels sur l’expression de la diversité et la nondiscrimination
dans le sport et dans la société en général. La Bulgarie et Chypre sont deux pays
relativement petits, mais différents. La mentalité et les objectifs de la population ne sont pas les
mêmes. Les systèmes médiatiques sont également distincts. Toutefois, il s’avère que certaines
différences sont importantes pour aborder la question du racisme dans le sport et dans la société.
Notre tâche commune consistait à mettre en évidence et à expliquer les différences et les similarités
dans les médias bulgares et chypriotes.
Lire l'article
CAMPAGNE D’AFFICHAGE DES MEDIAS NUMERIQUES CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION DANS LE SPORT
Sertunc Akdogu (Gümmalar) & Markos Loizou (Wabwall)
Trois affiches pour une campagne médiatique permettent d’illustrer la puissance des médias
numériques contre le racisme dans le sport. Chaque affiche de la série fait ressortir un aspect
particulier des problèmes de discrimination.
Poster 1: "Stop discrimination"
Poster 2: "Stop hooliganism"
Poster 3: "Stop racism"
GENERATION HAINE
Natasha Apostolidou & Adi Halfon (Deutsche Welle)
Cet article met l’accent sur les perceptions des différentes générations de supporters d’extrême droite
du club de football chypriote APOEL. L’ancienne génération qui a connu Chypre quand sa population
était mixte et a vécu la guerre qui a divisé les communautés chypriotes grecque et turque est plus
modérée que les suivantes. Les membres du club des Ultras sont principalement des personnes de
sexe masculin entre 20 et 30 ans qui construisent leur identité autour du club et de son « idéologie »,
à savoir que Chypre est une île grecque. Ils expriment ces messages de manière extrême, y compris
par la haine et la violence. Une nouvelle génération encore plus extrémiste est cependant en train
d’émerger et personne ne semble en mesure de stopper cette escalade.
Lire l'article
OUVREZ VOTRE ESPRIT : VOYEZ PLUS LOIN
Stylianos Papantonakis (Cyprus University of Technology) & Willy Totoro (ARRC)
En Europe, la société est déjà multiculturelle. Nous ne pouvons ignorer cette réalité. Ce que nous
voulons, c’est améliorer et enrichir notre vie. Un seul moyen pour ce faire : accepter la réalité du
multiculturalisme et associer tout le monde au processus. Discrimination, racisme et exclusion sont
autant de poisons. Les idéologies nationalistes du XIXe siècle et leur influence sur le football. La
manière dont l’Angleterre a introduit ce sport en Europe. Comment la société et les situations
politiques pèsent sur le jeu. Divers comportements et actes racistes dans le football. Différentes
approches pour des solutions efficaces. Le football comme moyen d’éducation dans les campagnes
antiracisme. La diversité dans le sport. Solutions et suggestions.
Lire la présentation
JEUX POLITIQUES
Alana Kakoyiannis (Sugarfoot Films) & Tom Lowe (The Times)
A Chypre, le football est plus qu’un simple jeu. Pour de nombreux supporters comme Harris
Hadjipavlou, l’ancien président du club de supporters de l’APOEL, il est profondément ancré dans la
politique. Sa fidélité de longue date à l’équipe lui a apporté de grandes joies, mais aussi des épreuves.
Derrière les murs du Scarabeo, le restaurant et centre culturel qu’il tient à Nicosie, les blessures ne
sont pas encore cicatrisées. La qualification historique de l’APOEL pour les 8e de finale de la Ligue des
champions en 2012 arrive huit mois après qu’une foule de supporters de l’équipe adverse, Omonia, a
saccagé le Scarabeo en mai 2011. Lançant des cocktails Molotov et brandissant des faucilles, les
agresseurs ont causé des dégâts matériels importants et blessé gravement quatre hommes qui
tentaient d’intervenir. Ce n’était pas la première éruption de violence de la part de supporters
chypriotes. Ici, le football professionnel s’est construit sur des bases politiques. Il est condamné à un
« cercle vicieux » de représailles – à moins, comme le préconisent Harris et son associé Christos
Skapoullis, que les supporters parviennent à laisser de côté l’histoire politique et à se concentrer sur
ce jeu magnifique.
Regarder le reportage
LE SPORT POUR LA REUNIFICATION DE CHYPRE
Necmi Belge (Yenidüzen Newspaper) & Stefan Tenner (CMFE)
Le conflit chypriote affecte aussi le sport. Les sportifs/sportives et les clubs chypriotes turcs sont
toujours isolés et ne peuvent pas participer aux compétitions internationales organisées par la FIFAUEFA,
l’AIFA et le CIO. Ils ne peuvent y prendre part que s’ils acceptent de représenter la Turquie à
l’étranger ou de jouer dans la République de Chypre. La division dans le sport a commencé avant que
les deux communautés ne déclarent leur indépendance. Ces dernières années, un nombre croissant
de sportifs et de sportives chypriotes turcs ont rejoint les fédérations chypriotes grecques. Bien que
certains d’entre eux commencent une grande carrière et soient un modèle pour les deux
communautés, des incidents racistes se sont produits. Les manifestations sportives jouent un rôle
important dans le processus de réunification à long terme, sans que l’on puisse dire si ce processus
sera un jour achevé.
Lire l'article
QUELLES SONT LES IMPLICATIONS DU RACISME DANS LE SPORT A CHYPRE ? UNE PERSPECTIVE MEDIATIQUE BICOMMUNAUTAIRE ET COMMUNAUTAIRE
George Andriotis (NGO Support Centre ) & Neophytos Neophytou (Radio Astra)
Le programme bicommunautaire hebdomadaire (« Cypriots, Come Let’s Talk – Elate Kypraioi na
syntihoume »), hébergé par Neophytos et traitant des initiatives et des relations bicommunautaires,
nous a donné la possibilité de consacrer l’émission de cette semaine à MARS. Notre objectif est de
soulever et d’étudier la question délicate du racisme dans le sport à Chypre, en examinant le
problème d’un point de vue bicommunautaire. Le programme s’inspirera de la discussion menée
mercredi sur ce thème dans le contexte de la question chypriote, ainsi que des nouveaux
développements intervenus de part et d’autre à la suite de la division. Le footballeur Coskun Olusoy
et le journaliste Necmi Belge participeront au débat, tandis que l’universitaire Nicos Trimikliniotis
proposera une perspective chypriote grecque. Nous espérons que la discussion portera sur la
réticence des autorités chypriotes grecques à prendre des mesures contre le racisme dans le sport,
mais également sur le refus des médias chypriotes grecs de stigmatiser les actes de racisme et
d’alerter la société sur les dangers de tels actes. La participation de George, ainsi que de Michael
Simopoulos, jettera un éclairage différent sur la question en mettant l’accent sur la nécessité de
poursuivre les initiatives de réconciliation dans la société civile pour rapprocher les deux
communautés et dénoncer les actes de racisme. Ces questions ont été soulevées dans les points
envoyés par Karolina Pelendritou dans le débat de mercredi. Michael et George exposeront le point de
vue des médias communautaires sur la manière dont ces problèmes doivent être présentés dans la
sphère publique. La mosaïque d’interviews née de nos efforts pour sensibiliser les auditeurs à ce
thème nous permet de fournir un aperçu complet du sujet.
Ecouter le reportage audio
